<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">%  !TeX  root  =  user_guide.tex
% % \section{Working with Projections}\label{label_projections}
\chapter{Utiliser les projections}\label{label_projections}
% \index{Projections!working with}
\index{Projections!utiliser les}

% when the revision of a section has been finalized, 
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer

% \qg allows users to define a global and project-wide CRS (Coordinate
% Reference System) for layers without a pre-defined CRS. It also allows the
% user to define custom coordinate reference systems and supports on-the-fly
% (OTF) projection of vector layers. All these features allow the user to
% display layers with different CRS and have them overlay properly.
\qg permet Ã&nbsp; l'utilisateur de dÃ©finir un SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence  (SCR) par dÃ©faut ou pour l'ensemble d'un projet, pour les couches dÃ©munies de  SCR prÃ©dÃ©fini. Il lui permet Ã©galement de dÃ©finir des systÃ¨mes de coordonnÃ©es  de rÃ©fÃ©rence personnalisÃ©s et autorise la projection Ã&nbsp; la volÃ©e de couches  vectorielles. Toutes ces fonctionnalitÃ©s permettent Ã&nbsp; l'utilisateur d'afficher  des couches avec diffÃ©rents SCR et de les superposer correctement.

% \section{Overview of Projection Support}\label{label_projoverview}
\section{AperÃ§u de la gestion des projections}\label{label_projoverview}

% \qg has support for approximately 2,700 known CRS. Definitions for 
% each of these CRS are stored in a SQLite database that is installed with
% \qg. Normally you do not need to manipulate the database directly. In fact,
% doing so may cause projection support to fail. Custom CRS are stored in a
% user database. See Section \ref{sec:customprojections} for
% information on managing your custom coordinate reference systems.
\qg gÃ¨re approximativement 2 700 SCR connus. Les dÃ©finitions pour chacun d'entre eux sont stockÃ©es dans une base de donnÃ©es SQLite qui est installÃ©e avec \qg. Normalement vous n'avez pas besoin de manipuler cette  base de donnÃ©es directement. En fait, cela peut poser des problÃ¨mes de gestion de projections. Les SCR personnalisÃ©s y sont stockÃ©s dans une base de donnÃ©es utilisateur. Reportez-vous Ã&nbsp; la section \ref{sec:customprojections}  pour avoir des informations sur la gestion de vos systÃ¨mes de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence personnalisÃ©es.

% The CRS available in \qg are based on those defined by
% EPSG\index{EPSG} and are largely abstracted from the spatial\_references 
% table in PostGIS\index{PostGIS} version 1.x. The EPSG identifiers are
% present in the database and can be used to specify a CRS in \qg.
Les SCR disponibles dans \qg sont basÃ©s sur ceux dÃ©finis par l'EPSG\index{EPSG} et sont en grande partie extraits de la table spatial\_references de PostGIS\index{PostGIS} (version 1.x). Les identifiants EPSG sont prÃ©sents dans la base de donnÃ©es et peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©finir un SCR dans \qg. 

% In order to use OTF projection, your data must contain information about its
% coordinate reference system or you have to define a global, layer or
% project-wide CRS. For PostGIS layers \qg uses the spatial reference
% identifier that was specified when the layer was created. For data supported
% by OGR, \qg relies on the presence of a format specific means of specifying
% the CRS. In the case of shapefiles, this means a file containing the Well
% Known Text (WKT)\index{WKT} specification of the CRS. The projection file
% has the same base name as the shapefile and a prj extension. For example, a
% shapefile named \filename{alaska.shp} would have a corresponding projection
% file named \filename{alaska.prj}.
Dans le but d'utiliser la projection Ã&nbsp; la volÃ©e, vos donnÃ©es doivent contenir des informations sur leur systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence sinon vous devrez dÃ©finir un SCR global, par projet, ou bien par couche. Pour les couches PostGIS, \qg utilise l'identifiant de rÃ©fÃ©rence spatiale qui a Ã©tÃ© dÃ©fini quand la couche a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. Pour les donnÃ©es gÃ©rÃ©es par OGR, \qg utilise un moyen spÃ©cifique au format pour dÃ©finir le SCR. Dans le cas du shapefile, il s'agit d'un fichier contenant une spÃ©cification Well Known Text (WKT)\index{WKT} de la projection. Le fichier de projection a le mÃªme nom que le fichier shape et une extension prj. Par exemple, un shapefile nommÃ© \filename{alaska.shp} aura un fichier de projection correspondant nommÃ© \filename{alaska.prj}.

%Whenever you select a new CRS, the used layer units will automatically be 
%changed in the \tab{General} tab of the 
%\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties} dialog under the 
%\mainmenuopt{Edit} (Gnome, OSX) or \mainmenuopt{Settings} (KDE, Windows) 
%menu.

Lorsque vous sÃ©lectionnez un nouveau SCR, les unitÃ©s des couches utilisÃ©es seront automatiquement changÃ©es dans le panneau \tab{GÃ©nÃ©ral} de la fenÃªtre des \dropmenuopttwo{mActionOptions}{PropriÃ©tÃ©s du projet} du menu \mainmenuopt{Fichier} (Gnome, OSX) ou \mainmenuopt{PrÃ©fÃ©rences} (KDE, Windows).

% \section{Specifying a Projection}
\section{DÃ©finir une projection}
% \index{Projections!specifying}
\index{Projections!dÃ©finition}
\label{sec:projection-specifying}

% \qg no longer sets the map CRS to the coordinate reference system of the
% first layer loaded. When you start a \qg session with layers that do not
% have a CRS, you need to control and define the CRS definition for these
% layers. This can be done globally or project-wide in the \tab{CRS} tab under
% \mainmenuopt{Edit} &gt; \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options} (Gnome, OSX) 
% or \mainmenuopt{Settings} &gt; \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options} (KDE, Windows). 
% See Figure~\ref{fig:crsdialog}. 
\qg ne dÃ©finit plus le systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence Ã&nbsp; partir de  celui de la premiÃ¨re couche chargÃ©e. Lorsque vous dÃ©marrez une session \qg avec des couches qui sont dÃ©pourvues de SCR, vous devez contrÃ´ler et dÃ©finir le choix de la projection pour ces couches. Cela peut Ãªtre rÃ©alisÃ©e globalement ou par projet dans l'onglet \tab{SCR} dans \mainmenuopt{PrÃ©fÃ©rences} &gt; \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options}.  Voir Figure~\ref{fig:crsdialog}).

\begin{itemize}[label=--]
% \item \checkbox{Prompt for CRS}
\item \checkbox{Demander pour la projection}
% \item \checkbox{Project wide default CRS will be used}
\item \checkbox{La projection par dÃ©faut du projet sera employÃ©e}
% \item \checkbox{Global default CRS displayed below will be used}
\item \checkbox{La projection par dÃ©faut ci-dessous sera employÃ©e}
\end{itemize}

% The global default CRS \texttt{proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84
% +no\_defs} comes predefined in \qg but can of course be changed, and the new
% definition will be saved for subsequent \qg sessions.    
Le SCR global par dÃ©faut \texttt{proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no\_defs} est prÃ©dÃ©fini dans \qg mais peut bien sÃ»r Ãªtre changÃ©, et la nouvelle dÃ©finition sera sauvÃ©e pour les prochaines sessions de \qg.

\begin{figure}[ht]
   \begin{center}
%    \caption{CRS tab in the \qg Options Dialog
% \nixcaption}\label{fig:crsdialog}\smallskip
   \caption{Onglet SCR dans la boÃ®te de dialogue Options \qg
\nixcaption}\label{fig:crsdialog}\smallskip
   \includegraphics[clip=true, width=12cm]{crsdialog}
\end{center}
\end{figure}

% If you want to define the coordinate reference system for a certain layer
% without CRS information, you can also do that in the \tab{General} tab of the
% raster (\ref{label_generaltab}) and vector (\ref{vectorgeneraltab}) properties 
% dialog. If your layer already has a CRS defined, it
% will be displayed as shown in Figure~\ref{fig:vector_symbology}.
Si vous voulez dÃ©finir le systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence pour certaines couches sans information de projection, vous pouvez Ã©galement faire cela dans l'onglet \tab{GÃ©nÃ©ral} de la boÃ®te de dialogue propriÃ©tÃ© de la couche raster (\ref{label_generaltab}) ou vecteur (\ref{vectorgeneraltab}).  Si votre couche a dÃ©jÃ&nbsp; une projection dÃ©finie, elle sera affichÃ©e comme indiquÃ© dans la figure~\ref{fig:vector_symbology}.

% \section{Define On The Fly (OTF) Projection}\label{label_projstart}
\section{DÃ©finir une projection Ã&nbsp; la volÃ©e (OTF)}\label{label_projstart}

% \qg does not have OTF projection enabled by default, and this function is
% currently only supported for vector layers. To use OTF projection, you must
% open the \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties} dialog, select a
% CRS and activate the \checkbox{Enable on the fly projection} checkbox.
% There are two ways to open the dialog:
Dans \qg, la projection Ã&nbsp; la volÃ©e n'est pas activÃ©e par dÃ©faut. Cette fonction est seulement gÃ©rÃ©e pour les couches vectorielles. Pour utiliser la projection Ã&nbsp; la volÃ©e, vous devez ouvrir la boÃ®te de dialogue \dropmenuopttwo{mActionOptions}{PropriÃ©tÃ©s du projet}, sÃ©lectionner un  SCR et valider la case Ã&nbsp; cocher \checkbox{Activer la projection Ã&nbsp; la volÃ©e}. Il y a deux maniÃ¨res pour ouvrir la boÃ®te de dialogue :

\begin{enumerate}
% \item Select \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties} from the
% \mainmenuopt{Edit} (Gnome, OSX) or \mainmenuopt{Settings} (KDE, Windows) menu.
\item SÃ©lectionnez \dropmenuopttwo{mActionOptions}{PropriÃ©tÃ©s du projet} Ã&nbsp; partir du  menu \mainmenuopt{Fichier} (Gnome, OSX) ou du menu \mainmenuopt{PrÃ©fÃ©rences} (KDE, Windows).

% \item Click on the \toolbtntwo{mIconProjectionDisabled}{projector} icon in the
% lower right-hand corner of the statusbar.
\item Cliquez sur l'icÃ´ne \toolbtntwo{mIconProjectionDisabled}{Statut de la projection} dans le coin en bas Ã&nbsp; droite de la barre de statut.
\end{enumerate}

% If you have already loaded a layer, and want to enable OTF projection, the
% best practice is to open the \tab{Coordinate Reference System} tab of the
% \dialog{Project Properties} dialog, select the CRS of the currently loaded
% layer, and activate the \checkbox{Enable on the fly projection} checkbox. The
% \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon will show a green hook
% and all subsequently loaded vector layers will be OTF projected to the
% defined CRS.
Si vous avez dÃ©jÃ&nbsp; chargÃ© une couche, et dÃ©sirez activer la projection Ã&nbsp; la volÃ©e, la meilleure faÃ§on de faire est d'ouvrir l'onglet \tab{SystÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence} de la boÃ®te de dialogue \dialog{PropriÃ©tÃ©s du projet}, de sÃ©lectionner le SCR de la couche chargÃ©e, et d'activer la case \checkbox{Activer la projection Ã&nbsp; la volÃ©e}. L'icÃ´ne \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Statut de la projection} affichera un symbole vert et toutes les couches vecteurs chargÃ©es plus tard seront projetÃ©es Ã&nbsp; la volÃ©e dans le SCR dÃ©fini.
 
% The \tab{Coordinate Reference System} tab of the \dialog{Project Properties}
% dialog contains five important components as shown in Figure
% \ref{fig:projections} and described below.
L'onglet \tab{SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence} de la boÃ®te de dialogue\\
\dialog{PropriÃ©tÃ©s du projet} contient cinq composants importants comme indiquÃ© sur la figure \ref{fig:projections} et dÃ©crit ci-dessous.

\begin{figure}[ht]
   \begin{center}
%    \caption{Projection Dialog \nixcaption}\label{fig:projections}\smallskip
   \includegraphics[clip=true, width=10cm]{projectionDialog}\caption{BoÃ®te de dialogue SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence (SCR) \nixcaption} \label{fig:projections}
\end{center}
\end{figure}

\begin{enumerate}
% \item \textbf{Enable on the fly projection}\index{Projections!enabling} -
% this checkbox is used to enable or disable OTF projection. When off, each
% layer is drawn using the coordinates as read from the data source. When on,
% the coordinates in each layer are projected to the coordinate reference
% system defined for the map canvas.
\item \textbf{Activer la projection Ã&nbsp; la volÃ©e :}\index{Projections!activer}  cette case Ã&nbsp; cocher est utilisÃ©e pour activer ou dÃ©sactiver la projection Ã&nbsp; la volÃ©e. Lorsqu'elle est dÃ©cochÃ©e, chaque couche est dessinÃ©e en utilisant les coordonnÃ©es lues dans la source de donnÃ©es. Lorsqu'elle est activÃ©e, les coordonnÃ©es de chaque couche sont projetÃ©es dans le systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence dÃ©fini pour la carte.
% \item \textbf{Coordinate Reference System} - this is a list of all CRS
% supported by \qg, including Geographic, Projected and Custom coordinate
% reference systems. To use a CRS, select it from the list by expanding
% the appropriate node and selecting the CRS. The active CRS is preselected.
\item \textbf{SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence :} c'est une liste de tous les SCR gÃ©rÃ©s par \qg, incluant les systÃ¨mes de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence  gÃ©ographiques, projetÃ©s et personnalisÃ©s. Pour utiliser un SCR, sÃ©lectionnez-le  dans la liste en dÃ©roulant le noeud appropriÃ© et en choisissant le systÃ¨me de coordonnÃ©es. Le SCR actif est prÃ©sÃ©lectionnÃ©.
% \item \textbf{Proj4 text} - this is the CRS string used by the Proj4
% projection engine. This text is read-only and provided for informational
% purposes.
\item \textbf{Texte Proj4 :} c'est la chaÃ®ne, dÃ©crivant le SCR, qui est utilisÃ©e  par le moteur de projection Proj4. Ce texte est en lecture seule et est fourni  Ã&nbsp; titre informatif.
% \item \textbf{Search} - if you know the EPSG identifier or the name 
% for a Coordinate Reference System, you can use the search feature to find it.
% Enter the identifier and click on \button{Find}.
\item \textbf{Rechercher :} si vous connaissez le code EPSG, l'identifiant ou le nom d'un systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence, vous pouvez utiliser la fonction rechercher pour le retrouver. Entrez le code et cliquez sur le bouton \button{Trouver}, cochez la case \checkbox{Masquer les SCR obsolÃ¨tes} pour n'obtenir que les projections valides.
% \item \textbf{Recently used CRS} - if you have certain CRS that you frequently 
% use in your everyday GIS work, these will be displayed in the table 
% at the bottom of the Projection Dialog. Click on one of the{se buttons to select 
% the associated CRS.
\item \textbf{SCR utilisÃ©s rÃ©cemment :} si vous utilisez certains SCR frÃ©quemment dans vos travaux quotidiens, ils seront affichÃ©s dans la table en bas de la fenÃªtre de projection.
\end{enumerate}

\begin{Tip}
% \caption{\textsc{Project Properties Dialog}}
\caption{\textsc{BoÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s du projet}}
% If you open the \dialog{Project Properties} dialog from the
% \mainmenuopt{Edit} (Gnome, OSX) or \mainmenuopt{Settings} 
% (KDE, Windows) menu, you must click on the \tab{Coordinate Reference
% System} tab to view the CRS settings. Opening the dialog from the
% \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon will automatically bring
% the \tab{Coordinate Reference System} tab to the front.
Si vous ouvrez la boÃ®te de dialogue \dialog{PropriÃ©tÃ©s du projet} Ã&nbsp; partir du menu \mainmenuopt{Fichier} (Gnome, OSX) ou du menu \mainmenuopt{PrÃ©fÃ©rences}  (KDE, Windows), vous devez cliquer sur l'onglet \tab{SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence} pour voir les dÃ©finitions des SCR. Ouvrir la boÃ®te de dialogue Ã&nbsp; partir de l'icÃ´ne \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Statut de la projection} vous amÃ¨nera  directement dans l'onglet \tab{SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence}. \end{Tip}  % \section{Custom Coordinate Reference System}\label{sec:customprojections}
% \index{Projections!custom}
\section{SystÃ¨me de CoordonnÃ©es de RÃ©fÃ©rence personnalisÃ©}
\label{sec:customprojections}
\index{Projections!personnalisation}

% If \qg does not provide the coordinate reference system you need, you
% can define a custom CRS. To define a CRS, select
% \dropmenuopttwo{mIconNew}{Custom CRS} from the \mainmenuopt{Edit} 
% (Gnome, OSX) or \mainmenuopt{Settings} (KDE, Windows) menu.
% Custom CRS are stored in your \qg user database. In addition to your custom
% CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data. 
Si \qg ne fournit pas le systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence dont vous avez besoin, vous pouvez en dÃ©finir un. Pour cela, sÃ©lectionnez \dropmenuopttwo{mIconNew}{Projection personnalisÃ©e} Ã&nbsp; partir du menu \mainmenuopt{Ã‰diter} (Gnome, OSX) ou \mainmenuopt{PrÃ©fÃ©rences} (KDE, Windows).  Les SCR personnalisÃ©s sont stockÃ©s dans votre base de donnÃ©es utilisateur de \qg.  En plus de ceux-ci, cette base de donnÃ©es contient Ã©galement vos signets  spatiaux et autres donnÃ©es personnalisÃ©es.

\begin{figure}[ht]
   \begin{center}
%    \caption{Custom CRS Dialog \nixcaption}\label{fig:customprojections}\smallskip
   \includegraphics[clip=true, width=8cm]{customProjectionDialog}
   \caption{BoÃ®te de dialogue SCR  personnalisÃ©\nixcaption} \label{fig:customprojections}
\end{center}  
\end{figure}

% Defining a custom CRS in \qg requires a good understanding of the Proj.4
% projection library. To begin, refer to the Cartographic Projection Procedures
% for the UNIX Environment - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S.
% Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990 (available at \url{ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf}).
% This manual describes the use of the \usertext{proj.4} and related command line
% utilities. The cartographic parameters used with \usertext{proj.4} are
% described in the user manual, and are the same as those used by \qg. 
DÃ©finir un SCR personnalisÃ© dans \qg nÃ©cessite une bonne comprÃ©hension de la bibliothÃ¨que de projection Proj4. Pour commencer, rÃ©fÃ©rez vous aux ProcÃ©dures de Projection Cartographique pour l'environnement UNIX - Un manuel d'utilisateur de Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990 (disponible sur \url{ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf}).
Ce manuel dÃ©crit l'utilisation de \usertext{proj.4} et les applications en lignes de commandes liÃ©es. Les paramÃ¨tres cartographiques utilisÃ©s avec \usertext{proj.4} sont dÃ©crit dans le manuel utilisateur et sont les mÃªmes que ceux utilisÃ©s par \qg.

% The \dialog{Custom Coordinate Reference System Definition} dialog requires
% only two parameters to define a user CRS: 
La boÃ®te de dialogue \dialog{DÃ©finir un systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence personnalisÃ©} nÃ©cessite seulement deux paramÃ¨tres pour dÃ©finir un  SCR utilisateur :
% ==== Erreur de traduction dans le titre de la boite (GUI) :
% ==== permutation RÃ©fÃ©rence et CoordonnÃ©es (incohÃ©rence avec abr SCR)
\begin{enumerate}
% \item a descriptive name and
\item un nom descriptif et
% \item the cartographic parameters in PROJ.4 format.
\item les paramÃ¨tres cartographiques au format PROJ.4.
\end{enumerate}
% To create a new CRS, click the \toolbtntwo{mIconNew}{New} button and enter a
% descriptive name and the CRS parameters. After that you can save your CRS by
% clicking the button \toolbtntwo{mActionFileSave}{Save}.
Pour crÃ©er un nouveau SCR, cliquez sur le bouton \toolbtntwo{mIconNew}{Nouveau}  et entrez un nom descriptif et les paramÃ¨tres du SCR. AprÃ¨s cela, vous pouvez  le sauvegarder en cliquant sur le bouton \toolbtntwo{mActionFileSave}{Sauvegarder}.

% Note that the \guilabel{Parameters} must begin with a \usertext{+proj=}-block,
% to represent the new coordinate reference system.
Remarquez que les \guilabel{ParamÃ¨tres} doivent dÃ©buter par un  bloc \usertext{+proj=} pour reprÃ©senter le nouveau systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.

% You can test your CRS parameters to see if they give sane results by
% clicking on the \button{Calculate} button inside the \guiheading{Test} block 
% and pasting your CRS parameters into
% the \guilabel{Parameters} field. Then enter known WGS 84 latitude and longitude
% values in \guilabel{North} and \guilabel{East} fields respectively. 
% Click on \button{Calculate} and compare the results with the known values in
% your coordinate reference system. 
% ========&gt; Reprise car sinon incomprÃ©hensible
Vous pouvez tester vos paramÃ¨tres de SCR pour voir s'ils produisent des  rÃ©sultats valides en utilisant le bouton \button{Calculer} dans le bloc  \guiheading{Test}. Copiez vos paramÃ¨tres de projection dans le champ \guilabel{ParamÃ¨tres}, puis entrez des latitude et longitude connues en WGS 84 dans les champs \guilabel{Nord} et \guilabel{Est} respectivement. Cliquez sur le bouton \button{Calculer} et comparez les rÃ©sultats avec les valeurs connues dans votre systÃ¨me de coordonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.
</pre></body></html>