\title{WhereGroup}
\author{Olaf Knopp \& Athina Trakas, traduit par Yves Jacolin}
\maketitle


% The \href{http://www.wheregroup.com}{WhereGroup} GmbH \& Co. KG is a commercial service provider for spatial Free and Open Source Software solutions based in Bonn, Germany. The WhereGroup's business philosophy is straight forward commercial consultation, development and deployment of user oriented solutions based on professional Open Source software components. 
La soci\'et\'e \href{http://www.wheregroup.com}{WhereGroup} GmbH \& Co. KG est un prestataire de services commerciaux sur les solutions en logiciels spatiaux libres et Open Source bas\'e \`a Bonn, en Allemagne. La philosophie de WhereGroup est la consultation commerciale, le d\'eveloppement et le d\'eploiement de solutions bas\'ees sur des composants logiciels professionnels Open Source orient\'es vers l'utilisateur.

% Thus the support of OSGeo is not a question for us but the consequence of our daily business. The OSGeo software stack is the first choice for the WhereGroup when implementing SDIs based on standardized OGC interfaces. Therefore we do not only promote OSGeo in Germany, Europe and worldwide, but support the Foundation at several levels internally and externally: we have actively participated in building policies and shaping the governance models through Arnulf Christl who is a founding member and currently on the OSGeo board of directors.
Ainsi, le soutien de l'OSGeo n'est pas une question pour nous, mais la cons\'equence de notre activit\'e quotidienne. La pile logicielle de l'OSGeo constitue le premier choix pour WhereGroup lors de la mise en œuvre des Infrastructures de Donn\'ees Spatiales (SDI) fond\'ees sur des interfaces standard de l'OGC. Par cons\'equent, nous ne faisons pas seulement la promotion de l'OSGeo en Allemagne, en Europe et dans le monde, mais soutenons la Fondation \`a plusieurs niveaux en interne et en externe : nous avons particip\'e activement dans l'\'elaboration des politiques et des mod\`eles de gouvernance par le biais de Arnulf Christl qui est un des membres fondateurs et actuellement un des membres du conseil d'administration de l'OSGeo.

% At the development level we contribute manpower and resources to the Mapbender project, the first project to officially graduate in OSGeo. We have organized the main German language events with OSGeo appearance together with other companies. These activities include the OSGeo Park at the Intergeo trade fair, the German language FOSSGIS conference or the Open Source Day at the AGIT conference in Austria. Through these events and appearances at many more smaller events we reach out to several thousand people every year building a solid foundation of trust. Besides investing time and money at this volunteer level inside OSGeo, the WhereGroup also promotes OSGeo at it's own premium event, the Where2B conference, web site, portals, Wikis, news channels and conferences - obviously for no extra charge.
Au niveau du d\'eveloppement, nous contribuons \`a la main-d'œuvre et aux ressources du projet Mapbender, le premier projet qui a officiellement int\'egr\'e l'OSGeo. Nous avons organis\'e les principaux \'ev\'enements de langue allemande sous l'\'egide de l'OSGeo avec d'autres entreprises. Ces activit\'es comprennent le village OSGeo lors du salon commercial Intergeo, la conf\'erence en langue allemande du FOSSGIS ou l'Open Source Day lors la conf\'erence AGIT en Autriche. Gr\^ace \`a ces \'ev\'enements et de nombreuses apparitions \`a des \'ev\'enements plus petits nous tendons la main \`a plusieurs milliers de personnes chaque ann\'ee et construisons une solide base de confiance. Outre l'investissement de temps et d'argent en tant que b\'en\'evoles au sein de l'OSGeo, WhereGroup fait \'egalement la promotion de l'OSGeo lors de sa premi\`ere conf\'erence, Where2B conf\'erence, les sites web, les portails, les wikis, les nouveaux canaux et les conf\'erences - et \'evidemment sans frais suppl\'ementaires.

% Last but not least our hope is that sponsoring the Foundation will bring some value back to all those who do the grunt work for OSGeo, be it the operation of the CMS, Wiki, SVN, Trac, Mailing lists and all the rest of the infrastructure. This infrastructure forms the platform that Open Source software projects and communities need to develop and grow. We welcome other companies to join this business model and use the OSGeo software stack to generate business. Software is the only product that grows by giving it away. It takes some time and some brains to recognize and understand this, but once adopted it quickly becomes apparent that it is simply the next step in the evolution of how people make business in the immaterial world of software.
Dernier point mais non des moindres, notre espoir est que le parrainage de la Fondation apportera une certaine valeur \`a tous ceux qui font le gros du travail pour l'OSGeo, que ce soit pour le fonctionnement du CMS, du Wiki, du SVN, de Trac, des listes et tout le reste de l'infrastructure. Cette infrastructure constitue la plate-forme dont les projets de logiciels Open Source et les communaut\'es ont besoin pour se d\'evelopper et cro\^itre. Nous f\'elicitons les autres entreprises qui adh\`erent \`a ce mod\`ele \'economique et qui utilisent les logiciels de l'OSGeo pour g\'en\'erer des contrats. Le logiciel est le seul produit qui se d\'eveloppe en l'offrant. Il faut un certain temps et une r\'eflexion pour le reconna\^itre et le comprendre, mais qu'une fois adopt\'e, il devient rapidement \'evident que c'est tout simplement la prochaine \'etape dans l'\'evolution de la mani\`ere dont les gens feront des affaires dans le monde immat\'eriel des logiciels.

% We do not only talk coopetition - we live it.
Nous ne parlons pas seulement de coop\'etition - nous la vivons.