\title{LizardTech}
\author{Michael P. Gerlek traduit par Yves Jacolin}
\maketitle

% \href{http://www.lizardtech.com}{LizardTech} has been a supporter and a sponsor of OSGeo since its inception, and in 2007 we were pleased to see OSGeo continue to evolve and grow and mature. From its beginnings, OSGeo has been about building a community, not just a repository of software. 
\href{http://www.lizardtech.com}{LizardTech} a \'et\'e un d\'efenseur et un promoteur de l'OSGeo depuis sa cr\'eation, en 2007 et nous avons \'et\'e heureux de voir l'OSGeo continuer \`a \'evoluer, \`a grandir et \`a m\^urir. Depuis ses d\'ebuts, l'OSGeo s'est concentr\'e sur la construction d'une communaut\'e et pas seulement un d\'ep\^ot de logiciels.

% This past year, we've seen the birth of a number of OSGeo chapters, based around communities of regional interest or common language. The Cascadia Users of Geospatial Open Source (CUGOS) formed here in Seattle back in February, meeting every month here at LizardTech's offices in Seattle -- it's nice to have a chance to meet other open source geo folks face-to-face for a change, instead of just trading emails and IRC messages.
L'ann\'ee derni\`ere, nous avons vu la naissance d'un certain nombre de repr\'esentations locales de l'OSGeo, articul\'ees autour de communaut\'es d'int\'er\^et r\'egional ou de langue commune. Cascadia Users of Geospatial Open Source (CUGOS) s'est form\'e ici \`a Seattle en F\'evrier et se r\'eunit tous les mois dans les bureaux de LizardTech \`a Seattle. C'est agr\'eable d'avoir la chance de rencontrer d'autres coll\`egues de l'open source spatial physiquement, pour changer des simples \'echanges de mails et des messages IRC.

% We were also very fortunate this year to meet the global OSGeo community at the FOSS4G conference in Victoria. LizardTech sent five engineers up for the week, and all came home with a much better appreciation of the broad set of libraries and applications we can build on, as well as the people who work on them.
Nous avons \'egalement \'et\'e tr\`es chanceux cette ann\'ee de rencontrer la communaut\'e mondiale de l'OSGeo \`a la conf\'erence FOSS4G de Victoria. LizardTech a envoy\'e cinq ing\'enieurs pour la semaine, et tous sont rentr\'es avec une bien meilleure appr\'eciation de l'ensemble des biblioth\`eques et applications sur lesquels nous pouvons travailler, ainsi que les personnes qui travaillent dessus.

% For many years, LizardTech has relied on open source software as one of our strategies for more effective development of robust software. We're proud to associate ourselves with OSGeo, and look forward to another year of collaboration and growth.
Depuis de nombreuses ann\'ees, LizardTech s'est appuy\'ee sur les logiciels libres comme l'une de nos strat\'egies pour un d\'eveloppement plus efficace de logiciels robustes. Nous sommes fiers de nous associer \`a l'OSGeo, et nous attendons avec impatience une nouvelle ann\'ee de collaboration et de croissance.