\title{INPE}
\subtitle{Brazilian National Institute for Space Research}
\author{L\'ubia Vinhas, traduit par Yves Jacolin}
\maketitle

%The \href{http://inpe.br/}{Brazilian National Institute for Space Research}\footnote{INPE: \url{http://inpe.br/}} - INPE is Brazil's main institution for space science and technology, whose mission includes building satellites, developing environmental applications, and producing weather and climate forecasts. Since 1984, INPE has had a research and development division for GIS to support its actions in earth observation and to promote GIS and remote sensing technology in Brazil. INPE's Image Processing Division was created with the following aims: (a) local development and dissemination of image processing and GIS systems in Brazil; (b) establishment of a research program in Image Processing and GIS, and (c) pursuit of co-operative programs with universities, government organizations and private companies. In 1986, INPE brought out Brazil's first GIS+Image Processing based on an Intel platform. 150 universities and research labs, up to 1996, used the system extensively. 
Le \href{http://inpe.br/}{Brazilian National Institute for Space Research}\footnote{INPE : \url{http://inpe.br/}} - INPE est la principale institution br\'esilienne pour les sciences et techniques spatiales, dont la mission comprend la construction de satellites, le d\'eveloppement des applications environnementales et les pr\'evisions climatiques et m\'et\'eorologiques. Depuis 1984, l'INPE a eu une division recherche et d\'eveloppement pour le SIG en appui de ses actions dans l'observation de la terre et pour promouvoir les SIG et la t\'el\'ed\'etection au Br\'esil. La Division de traitement d'images d'INPE a \'et\'e cr\'e\'e avec les objectifs suivants : (a) d\'eveloppement local et diffusion des syst\`emes de traitement de l'image et des SIG au Br\'esil ; (b) mise en place d'un programme de recherche en traitement d'images et SIG, et (c) poursuite du programme de coop\'eration avec les universit\'es, les organismes gouvernementaux et les entreprises priv\'ees. En 1986, l'INPE br\'esilien a publi\'e le premier SIG avec traitement d'images sur la base d'une plateforme Intel. 150 universit\'es et laboratoires de recherche ont, jusqu'en 1996, largement utilis\'e ce syst\`eme.

%In 1992, given recent advances in hardware and software and the changes in information technology policy in Brazil, INPE started the development of a free GIS software, SPRING, whose first Internet version was made available in late 1996. SPRING provides a comprehensive set of functions for processing of spatial information, including tools for Satellite Image Processing, Digital Terrain Modeling, Spatial Analysis, Geostatistics, Spatial Statistics, Spatial Databases and Map Management. 
En 1992, \'etant donn\'e les r\'ecents progr\`es dans le mat\'eriel et les logiciels ainsi que les changements dans la politique des technologies de l'information au Br\'esil, l'INPE a commenc\'e le d\'eveloppement d'un logiciel SIG libre, SPRING, dont la premi\`ere version Internet a \'et\'e mise \`a disposition fin 1996. SPRING fournit un ensemble complet de fonctions pour le traitement des donn\'ees spatiales, y compris des outils de traitement d'images satellite, de mod\'elisation num\'erique de terrain, d'analyse spatiale, de g\'eostatistique, de statistique spatiale, de gestion de bases de donn\'ees g\'eographiques et de cartes.



% INPE is a great promoter of free earth observation data. All images of our remote sensing satellites and the maps of Amazon deforestation are available free on the web. To make good use of such free data sets, we need free GIS software. INPE's activities in Earth observation require state-of-the art GIS technology that can handle large environmental data sets. Free GIS tools such as PostGIS are extremely important to support large-scale applications. In a partnership with Computer Graphics Group at the Catholic University in Rio de Janeiro, INPE is developing TerraLib\footnote{TerraLib site: \url{http://www.terralib.org/}} (C\^amara, Souza et al. 2000), an open-source GIS component library. TerraLib enables quick development of custom-built applications using spatial databases. Currently, such capabilities are only available by means of proprietary solutions. As a research tool, TerraLib aims to enable the development of GIS prototypes that include new concepts such as spatio-temporal data models, geographical ontologies and advanced spatial analysis techniques.
INPE est un grand promoteur des donn\'ees libres d'observation de la terre. Toutes les images de nos satellites de t\'el\'ed\'etection et les cartes de la d\'eforestation amazonienne sont disponibles gratuitement sur le Web. Pour faire bon usage de ces jeux de donn\'ees libres, nous avons besoin d'un logiciel SIG libre. Les activit\'es de l'INPE dans l'observation de la terre exigent des technologies SIG \`a la pointe qui peuvent traiter de grandes s\'eries de donn\'ees sur l'environnement. Les outlis SIG libre tels que PostGIS sont extr\^emement importants pour soutenir les applications \`a grande \'echelle. En partenariat avec Computer Graphics Group de l'Universit\'e Catholique de Rio de Janeiro, INPE d\'eveloppe TerraLib\footnote{Site de TerraLib : \url{http://www.terralib.org/}} (C\^amara, Souza et al . 2000), une biblioth\`eque open-source de composants SIG. TerraLib permet un d\'eveloppement rapide d'applications personnalis\'ees utilisant des bases de donn\'ees spatiales. Actuellement, de telles capacit\'es ne sont disponibles que par le biais de solutions propri\'etaires. Comme outil de recherche, TerraLib vise \`a permettre le d\'eveloppement de SIG prototypes qui incluent de nouveaux concepts tels que les mod\`eles de donn\'ees spatio-temporels, les ontologies g\'eographiques et les techniques d'analyse spatiale avanc\'ees.

% INPE believes that FOSS does not happen spontaneously. FOSS development must be supported by public and private institutions. For this reason, INPE both maintains its own FOSS4G software development team, and in 2007 INPE became one of the sponsors of OSGeo:
INPE estime que les logiciels libres ne se produisent pas spontan\'ement. Le d\'eveloppement des logiciels libres doit \^etre soutenus par les institutions publiques et priv\'ees. Pour cette raison, INPE entretient \`a la fois ses propres \'equipes de d\'eveloppement de logiciels FOSS4G, et, en 2007, l'INPE est devenu l'un des sponsors de l'OSGeo :
\begin{quotation}
% "Networking and best practices are essential conditions for successful FOSS initiatives. INPE considers that the FOSS4G community needs an organization that can provide the links between the developers and also between developers and users. OSGeo provides the connections that are fundamental in FOSS4G."
"La mise en r\'eseau et les bonnes pratiques sont des conditions essentielles pour le succ\`es des initiatives en logiciels libres. INPE estime que la communaut\'e FOSS4G a besoin d'un organisme qui peut fournir des liens entre les d\'eveloppeurs mais aussi entre les d\'eveloppeurs et les utilisateurs. L'OSGeo fournit les connexions qui sont fondamentales pour les FOSS4G."
\end{quotation} affirme Dr. Gilberto C\^amara, Directeur G\'en\'eral d'INPE.

