\title{INGRES}
\author{Andrew Ross, au nom de l'\'equipe d'Ingres, traduit par Yves Jacolin}
\maketitle

%\href{http://www.ingres.com/}{Ingres} was new to join OSGeo in 2007. The enthusiasm for open source within the community was very impressive to see. Also, the quality and diversity of projects was also fascinating. 
\href{http://www.ingres.com/}{Ingres} a rejoint l'OSGeo pour la premi\`ere fois en 2007. L'enthousiasme pour l'open source au sein de la communaut\'e a \'et\'e tr\`es impressionnante \`a voir. En outre, la qualit\'e et la diversit\'e des projets a \'et\'e aussi fascinante.

%We attended FOSS4G in Victoria and enjoyed the workshops and presentations. Above all, the people within the community really made a lasting impression on us. We found everyone to be knowledgable, enthusiastic, and very approachable. The passion for geospatial technology was everywhere. This kind of energy and talent bodes well for OSGeo in the future. 
Nous avons assist\'e au FOSS4G \`a Victoria et appr\'eci\'e les ateliers et les pr\'esentations. Par-dessus tout, les personnes au sein de la communaut\'e nous ont vraiment fait bonne impression. Nous avons trouv\'e tout le monde compr\'ehensible, enthousiaste et tr\`es accessible. La passion pour la technologie g\'eospatiale \'etait partout. Ce type d'\'energie et le talent sont de bon augure pour l'avenir de l'OSGEO.

%We decided to support the community through participation, reuse and contributions to common code such as the GEOS library/ OGR/ and more, and through sponsorship of OSGeo and the GDAL/OGR project. 
Nous avons d\'ecid\'e de soutenir la communaut\'e par le biais de la participation, la r\'eutilisation et les contributions au code commun tels que la biblioth\`eque GEOS / OGR / et plus, et par le biais du parrainage de l'OSGeo et du projet GDAL / OGR.


%It is our pleasure, and honour to be welcomed into the OSGeo community. We are looking forward to getting to you know each of you better, and working with you in the future. 
C'est avec plaisir et honneur d'\^etre accueilli dans la communaut\'e OSGeo. Nous nous r\'ejouissons de connaitre chacun de vous et de travailler avec vous dans l'avenir.

%See you around. 
\`A bient\^ot.