\title{First Base Solutions}
\author{Andrew Chan, traduit par Yves Jacolin}

\maketitle

% \href{http://www.firstbasesolutions.com}{First Base Solutions} (FBS) joined the OSGeo community as a supporter and sponsor in 2007. The company sent a number of staff to the 2007 FOSS4G conference in Victoria and was impressed with the exponential growth in attendees. 
\href{http://www.firstbasesolutions.com}{First Base Solutions} (FBS) a rejoint la communaut\'e OSGeo comme soutient et sponsor en 2007. La soci\'et\'e a envoy\'e un certain nombre de membres du personnel \`a la conf\'erence du FOSS4G de 2007 \`a Victoria et a \'et\'e impressionn\'e par le nombre exponentiel des participants.

% At FBS we use the OSGeo libraries and applications to power our various web map on-line repositories and stores, including VuMAP and MapWarehouse.
Chez FBS, nous utilisons des biblioth\`eques et des applications de l'OSGeo pour r\'ealiser nos diff\'erents d\'ep\^ots et stockage de cartes sur internet, y compris VuMAP et MapWarehouse.

% We are currently incorporating OSGeo applications into GeoARK, our new map appliance that works with Google Earth Enterprise.
Nous sommes actuellement en train d'int\'egrer des applications de l'OSGeo au sein de GeoARK, notre nouvelle g\'en\'erateur de cartes qui fonctionne avec Google Earth Enterprise.

% OSGeo has given us the means to take development in-house rather than rely on outsourcing resulting in reduced costs.
L'OSGeo nous a donn\'e les moyens de d\'evelopper nos applications en interne plut\^ot que de compter sur de la sous-traitance, ceci nous permettant de r\'eduire nos co\^uts.

% It is gratifying to see the geospatial industry embracing OSGeo as more companies discover the value of the technology that has been created through open source initiatives.
Il est encourageant de voir l'industrie g\'eospatiale se motiver pour l'OSGeo au fur et \`a mesure que les entreprises d\'ecouvrent la valeur des  technologies qui ont \'et\'e cr\'e\'ees par des initiatives open source.
