\title{Quantum GIS}
\maketitle

\begin{description}
	\item [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-D\'ec 2007 
	\item  [Nom du contact :] Gary Sherman
	\item  [Traducteur :] Ludovic Granjon
\end{description}

\section*{ R\'ealisations cl\'es }
\begin{itemize}
	\item  Sorties des version 0.8, 0.8.1, 0.9 et 0.9.1
%Released versions 0.8, 0.8.1, 0.9, and 0.9.1 
	\item  Le remaniement des librairies (\`a partir de la version 0.8) permet le d\'eveloppement d'applications SIG ind\'ependantes, utilisant l'API QGIS.
%The refactoring of libraries (starting at 0.8) allows the development of standalone GIS applications using the QGIS API 
	\item  La version 0.9 introduit l'utilisation de Python, ouvrant le d\'eveloppement sous QGIS \`a un plus large public 
%Version 0.9 introduced Python bindings, opening up QGIS development to a larger audience 
	\item  Am\'elioration de la gestion du projet en \'etablissant des missions avec le Project Steering Committee (PSC) :
%Improved project management by establishing roles with the Project Steering Committee (PSC): 
	\begin{itemize}
		\item  Un gestionnaire des sorties
%Release Manager 
		\item  Un assistant technique
%Technical Advisor 
		\item  Un charg\'e de la communaut\'e
%Community Advisor 
		\item  Un charg\'e des finances et du marketing
%Financial/Marketing Advisor 
	\end{itemize}
	\item  D\'ebut de l'incubation OSGeo en F\'evrier
%Entered OSGeo incubation in February 
	\item  La gestion des fonds a \'et\'e transf\'er\'ee \`a l'OSGeo
%Funds management was transferred to OSGeo 
\end{itemize}

\section*{ \`A am\'eliorer }
\begin{itemize}
	\item  Le projet QGIS continue d'am\'eliorer ces processus internes de d\'eveloppement et de sortie de paquets.
%The QGIS project continues to improve its internal processes for development and release of packages. 
	\item  Il y a un certain nombre de d\'efauts (\'etiquettes, mise en page) qu'il est n\'ecessaire d'int\'egrer dans la prochaine version 1.0 en 2008.
%There are a number of key shortcomings (labeling, map composition) that need to be addressed for the release of version 1.0 in 2008 
\end{itemize}

\section*{ Appel \`a contribution }

%QGIS is in need of additional developers to close existing bugs and implement new features. 
QGIS a besoin de nouveaux d\'eveloppeurs pour terminer la r\'esolution des bugs et l'impl\'ementation de nouvelles fonctionnalit\'es.

\section*{ Perspectives pour 2008 }
%Version 1.0 will be released in 2008, providing a stable API for the development of both C++ and Python applications 
La version 1.0 sortira en 2008, fournissant une API stable pour le d\'eveloppement d'applications en C++ ainsi qu'en Python.
