\title{Mapbender}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-D\'ec 2007 
	\item  [nom du contact :] \href{mailto:christoph@osgeo.org}{Christoph Baudson}
	\item  [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

\section*{R\'ealisations cl\'es}

\subsection*{Assurance qualit\'e}
\begin{itemize}
% 	\item  Increased the percentage of re-usable code by switching from script-oriented to object-oriented design 
	\item Augmenter le pourcentage de code r\'eutilisable en utilisant les concepts orient\'es objets plut\^ot que orient\'es scripts%.
% 	\item  Since 02/07: well-used bug tracking system Trac supplied by OSGeo (163 tickets up to now), supplement of patches for bugs. 
	\item Depuis f\'evrier 2007 : bonne utilisation du syst\`eme Trac de rapport de bugs fournit par l'OSGeo (163 tickets pour l'instant), suppl\'ement de patchs pour corriger les bugs.
% 	\item  Since 03/07: well-defined release proceedings, releases on a regular basis (at least 4 releases per year) 
	\item Depuis mars 2007 : processus bien d\'efini de sortie des versions, sorties sur une base r\'eguli\`ere (au moins 4 version par an).
% 	\item  12/07: optimization of Mapbender's load process: it now loads 4-5 times as fast. 
	\item D\'ecembre 2007 : optimisation du processus de chargement de Mapbender : il se charge maintenant 4 \`a 5 fois plus rapidement.
% 	\item  Since 04/07: growing HTML API of JavaScript and PHP classes\footnote{Mapbender class docs: \url{https://svn.osgeo.org/mapbender/trunk/documents/jsdoc/index.html}}
	\item Depuis avril 2007 : croissance de l'API HTML du JavaScript et des classes PHP\footnote{Documentation des classes de Mapbender: \url{https://svn.osgeo.org/mapbender/trunk/documents/jsdoc/index.html}}
% 	\item  01/07: establishment of coding conventions\footnote{Mapbender Code Conventions: \url{http://www.mapbender.org/index.php/Code_conventions}}
	\item Janvier 2007 : \'etablissement de conventions de codage\footnote{Conventions de codage de Mapbender : \url{http://www.mapbender.org/index.php/Code_conventions}}
\end{itemize}

\subsection*{Construire une communaut\'e}
\begin{itemize}
% 	\item  Since 03/07 : regular, productive weekly IRC meetings\footnote{Mapbender meeting logs: \url{http://www.mapbender.org/index.php/IRC_Meeting}}
	\item Depuis mars 2007 : rencontres r\'eguli\`eres, productives et hebdomadaires sur IRC\footnote{Logs des rencontres Mapbender : \url{http://www.mapbender.org/index.php/IRC_Meeting}}
% 	\item  05/07: development sprint with around 20 participants
	\item Mai 07 : sprint de d\'eveloppement avec environ 20 participants. 
% 	\item  Depuis le 01/07 : integration of several new developers outside of the core team (Michael Schulz, Marc Jansen, Marko Samson, etc.) 
	\item Depuis janvier 2007 : int\'egration de plusieurs nouveaux d\'eveloppeurs hors de l'\'equipe initiale (Michael Schulz, Marc Jansen, Marko Samson, etc.).
% 	\item  Since07/07 : development of internationalisation techniques (in collaboration with Italian developers) 
	\item Depuis le juillet 2007 : d\'eveloppement de techniques d'internationalisation (en collaboration avec des d\'eveloppeurs italiens).
% 	\item  Multi-language documentation at \href{http://www.mapbender.org}{mapbender.org}
	\item Documentation multilingue sur \href{http://www.mapbender.org}{mapbender.org}
\end{itemize}

\section*{\`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  Enhance international outreach, address more people outside Germany (or Europe) 
	\item Am\'elioration de la port\'ee internationale, s'adresser \`a plus de personne hors Allemagne (ou Europe).
% 	\item  Develop an easy-to-use update routine
	\item D\'eveloppement d'une routine de mise \`a jour facile \`a utiliser.
% 	\item  Integration of OSGeo software, like OpenLayers
	\item Int\'egration de logiciels de l'OSGeo, comme OpenLayers.
% 	\item  Despite having an opportunity to host demos at Telascience, a machine with better connection to Europe might be desirable. The server is very slow here. 
	\item Bien que nos ayons la possibilit\'e d'h\'eberger des d\'emos sur le serveur de Telascience, une machine avec une meilleure connection vers l'Europe est souhaitable. Le serveur est trop lent ici.
\end{itemize}

\section*{Appel \`a contribution }

\begin{itemize}
% 	\item  Wiki: \href{link!}{Request for an Account} and add your web application to the \href{link!}{Gallery} or help on the documentation
	\item Wiki : \href{mailto:mapbender_users@lists.osgeo.org}{Demandez un compte} et ajoutez votre application web \`a la \href{http://www.mapbender.org/Mapbender_Gallery}{galerie} ou aidez \`a la documentation
% 	\item  Contribute your set of buttons to make Mapbender look better 
	\item Contribuez aux jeux de boutons pour rendre Mapbender encore plus joli.
% 	\item  Offer service around Mapbender, there is still a lot of commercial potential 
	\item Offrez des services autour de Mapbender, il y a encore un important potentiel commercial.
% 	\item  Join development by throwing code over the fence or joining the core development team. We need people who have fun creating Web 2.0 style interfaces and have a hand for design work 
	\item Rejoignez le d\'eveloppement en amenant du code ou en rejoignant l'\'equipe de d\'eveloppement. Nous avons besoin de personnes qui aiment cr\'eer des interfaces style web 2.0 et ont des comp\'etences dans le travail de conception.
% 	\item  Fund core development by sponsoring 
	\item Financer le d\'eveloppement du moteur en nous sponsorisant.
\end{itemize}

\section*{Perspectives pour 2008}

\begin{itemize}
% 	\item  Release of Mapbender 2.5, featuring i18n, KML support, optimized code etc. 
	\item Sortie de Mapbender 2.5, avec l'i18n, la gestion du KML, du code optimis\'e, etc.
% 	\item  Stabilise and enhance input/output of standardized formats like WMS, WFS, WMC, GeoJSON, KML
	\item Stabiliser et am\'eliorer l'entr\'ee/sortie des formats standardis\'es comme WMS, WFS, WMC, GeoJSON, KML
% 	\item  Continue to work on re-design to allow interoperation with state-of-the-art software 
	\item Continuer \`a travailler sur la re-conception pour permettre l'interop\'erabilit\'e avec les logiciels dernier cri.
% 	\item  WFS FilterEncoding interface - this means that you can query geographic objects for spatial and attribute data 
	\item Interface de FilterEncoding pour WFS - cela signifie que vous pouvez r\'ealiser des requ\^etes sur des objets g\'eographiques sur les donn\'ees attributaires et spatiales.
% 	\item  SLD Editor 
	\item \'Editeur SLD
% 	\item  Install / Setup script
	\item Script d'install / de configuration.
% 	\item  Catalog connectors 
	\item Connecteurs \`a des catalogues.
% 	\item  Enhanced update functionality 
	\item Am\'elioration des fonctionnalit\'es de mise \`a jour.
% 	\item  New interfaces (badly needed, we still look like from the late nineties...) 
	\item Nouvelle interface (fortement n\'ecessaire, nous ressemblons encore \`a celles de la fin des ann\'ees 90...).
\end{itemize}


\subsection{\'Eventuellement (en fonction de l'int\'er\^et - alors demandez-le !)}
\begin{itemize}
	\item  OpenLayers comme interface cartographique alternative ;
	\item  gestion de FeatureServer ;
	\item  gestion du cache de tuile.
\end{itemize}
