\title{Royaume Uni}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-D\'ec 2007 
	\item  [Nom du Contact :] Jo Cook
	\item [Traductrice : ] Sidonie Christophe
\end{description}

Au Royaume-Uni nous sommes toujours \`a l'\'etape de la prise de d\'ecision d'avoir une repr\'esentation locale et de savoir ce que nous voulons en faire. Il y a plusieurs groupes impliqu\'es dans des SIG open sources, dans plusieurs disciplines, mais il n'y a pas de vision nationale sur le sujet. Une repr\'esentation locale OSGeo devrait \^etre capable de fournir cette vision.
%In the UK we're still at the stage of deciding we'd like a chapter and figuring out what we'd like to do with it. There are a number of groups involved with open source GIS, in academia and in other disciplines, but no national focus for that.  An OSGeo local chapter should hopefully be able to provide that focus. 

Une partie du probl\`eme au Royaume-Uni est que le manque de donn\'ees g\'eospatiales disponibles a rendu difficile le d\'eveloppement de solutions -- il n'y a aucun int\'er\^et \`a cr\'eer une jolie application cartographique si vous n'avez pas de cartes \`a mettre dedans. Les \'equipes acad\'emiques et les \'etudiants peuvent acc\'eder \`a des donn\'ees par le biais des accords de licence, mais ils tendent \`a rester attach\'es aux logiciels propri\'etaires standards recommand\'ees par leur universit\'e ou autre institution. C'est aussi le cas dans d'autres domaines comme le gouvernement local.
%Part of the problem in the UK is that the lack of readily available GIS data has, in the past, made it difficult for people to develop solutions -- there's no point in creating a nice mapping application if you don't have any maps to put in it. Academic staff and students can access data through license agreements, but tend to be tied to whatever standard proprietary software that their university or other institution says they should use. This is also the case in other areas such as local Government. 

Cependant, cette situation est en train d'\'evoluer. La mont\'ee d'Openstreetmap, la campagne Free Our Data et une croissance g\'en\'erale des logiciels open source et des acc\`es libres aux donn\'ees, montrent bien que beaucoup de gens sont conscients qu'il y a un choix \`a faire, et sont actuellement en train de chercher des alternatives. Comme il l'a d\'ej\`a \'et\'e dit, le choix peut \^etre parfois \'ecrasant, l'adoption de modules open sources dans une organisation peut \^etre dure et il est parfois difficile de recevoir le soutien esp\'er\'e.
%This situation is starting to change, however. The rise of Openstreetmap, the Free Our Data Campaign, and a general increase in profile for open source software/open access data means that more people are aware that there is a choice, and are actually starting to investigate alternatives. As has been addressed on a number of occasions, the choice can sometimes be overwhelming, adoption of open source packages within an organisation can be hard, and sometimes it is hard to get the kind of support that you need.

Une repr\'esentation local OSGeo au Royaume-Uni devrait exister pour atteindre les objectifs suivants :
%An OSGeo local chapter in the UK should, therefore, exist to achieve the following objectives: 
\begin{itemize}
	\item Pour \'elever l'open source en tant que concept ('free' dans le sens de 'libre' plut\^ot que 'gratuit');
	%To raise the profile of open source as a concept ('free' as in 'speech' rather than 'beer'); 
	\item Pour faire la promotion de l'utilisation des SIG open source; 
	%To promote the use of open source GIS; 
	\item Pour faciliter la collaboration sur le d\'eveloppement de SIG open source;
	%To facilitate collaboration on open source GIS development; 
	\item Pour focaliser sur l'utilisation des SIG open source, en fournissant une pr\'esence aux conf\'erences et s\'eminaires, une pr\'esence sur le web et en organisant des tables rondes r\'egionales ou nationales.
	%To provide a focus for the use of open source GIS by providing a presence at conferences and seminars, a web presence, and organising informal regional or national "get-togethers".
\end{itemize}

Afin d'atteindre ces objectifs, la premi\`ere \'etape est de cr\'eer un groupe dans lequel tous les gens d\'ej\`a int\'eress\'es pourraient se r\'eunir. Ce sera le mieux et le plus facilement faisable en participant \`a une conf\'erence nationale, o\`u l'OSGeo pourrait avoir un stand et arrangerait une rencontre. Tout ce que nous avons \`a faire c'est de d\'eterminer laquelle!
%In order to start achieving these aims, the first step needs to be the creation of a banner under which already interested people can come together. This will be best and most easily achieved by attendance at a national conference, where OSGeo could have a stand and arrange a meet-up. All we have to do is figure out which one! 


Les gens int\'eress\'es peuvent s'inscrire sur la page wiki \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/United_Kingdom}{Royaume Uni}\footnote{Page wiki UK : \url{http://wiki.osgeo.org/wiki/United_Kingdom}} o\`u des informations seront post\'ees d\`es qu'une conf\'erence adapt\'ee sera identifi\'ee. Ceux qui ont des id\'ees fortes au sujet d'une repr\'esentation locale OSGeo ne doivent pas h\'esiter \`a les ajouter aussi ! Si c'est n\'ecessaire, une liste de diffusion pourra \^etre cr\'e\'ee aussi.
% where information will be posted once a suitable conference becomes available. People with strong ideas about what a UK Local Chapter should do should feel free to add their ideas too! If there is interest a mailing list can be set up. 