\title{Ta\"{i}wan}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-Dec 2007 
	\item  [Nom du contact :] Sander Borghuis
	\item  [Traducteur :] Benjamin Chartier
\end{description}
\section*{ Introduction }

% OSGeo Taiwan, founded on March this year, is a new and vibrant social network in Taiwan. OSGeo Taiwan actively participated in local GIS-related conferences and meetings to advocate open geo-data, promote Open Source GIS and introduce OSGeo to Taiwanese GIS communities. 
OSGeo Ta\"{i}wan, cr\'e\'e en mars de cette ann\'ee, est un nouveau et vigoureux r\'eseau social de Ta\"{i}wan. OSGeo Ta\"{i}wan participe activement aux conf\'erences et r\'eunions locales afin de promouvoir les donn\'ees et SIG libres ainsi que l'OSGeo aupr\`es de la communaut\'e g\'eomatique Ta\"{i}wanaise.

\section*{ R\'ealisations cl\'es }

% OSGeo Taiwan with Academia Sinica Computer Center GIS Team, and Chinese Culture University Digital Earth Research Center, organized a session for Free/Open Source Software for Geoinformatics. The session was held at the 5th Taipei International Digital Earth (FOSS4G) Symposium (TIDES'07) at the Chinese Culture University from May 15 to 18.  \\
OSGeo Ta\"{i}wan avec l'Academia Sinica Computer Center GIS Team, et le Chinese Culture University Digital Earth Research Center, a organis\'e une conf\'erence sur les SIG libres et open sources. Elle s'est tenue au cours du 5e Taipei International Digital Earth (FOSS4G) Symposium (TIDES'07) \`a la Chinese Culture University du 5 au 18 mai.  \\

% \noindent A panel discussion was held, which focused on "Encouraging Development of OSGeo Activities in Taiwan". Participants not only shared their experiences of FOSS and FOSS4G, but also provided some suggestions for future development of FOSS4G in Taiwan. \\
\noindent Une table ronde sur le th\`eme "Encourager le d\'eveloppement des activit\'es de l'OSGeo \`a Ta\"{i}wan" a \'et\'e organis\'ee. Les participants ont non seulement partag\'e leurs exp\'eriences des logiciels et SIG libres, mais ils ont \'egalement \'emis des suggestions concernant le d\'eveloppement des SIG libres \`a Ta\"{i}wan. \\

% \noindent OSGeo Taiwan started to conduct Summer Training courses for Open Source GIS on each Friday during June 29 to August 3 at Academia Sinica Computer Center. 
\noindent OSGeo Ta\"{i}wan a commenc\'e \`a r\'ealiser des formations aux SIG libres, chaque vendredi entre 29 juin et le 3 ao\^ut \`a l'Academia Sinica Computer Center.

\section*{ \`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  Open Data is the first and most urgent task on the list of priorities of OSGeo Taiwan. 
	\item  La t\^ache la plus prioritaire de l'OSGeo Ta\"{i}wan concerne les donn\'ees libres. 
% 	\item  OSGeo Taiwan should make concerted efforts to lobby the government to release geospatial data. 
	\item  L'OSGeo Ta\"{i}wan devrait r\'ealiser des actions aupr\`es du gouvernement pour l'inciter \`a publier des donn\'ees g\'eospatiales. 
\end{itemize}

% \noindent OSGeo Taiwan should provide useful resources, and co-develop tutorials, technical notes, training courses, workshops and conferences to assist novices of OSGeo \& FOSS4G and support local geospatial professional communities. 
\noindent L'OSGeo Ta\"{i}wan devrait fournir des ressources utiles, et co-d\'evelopper des didacticiels, des notes techniques, des formations, des ateliers et des conf\'erences afin d'assister la communaut\'e locale de n\'eophytes et de professionnels de la g\'eomatique libre. 

\section*{ Appel \`a contribution }

% If you have any suggestions then just contact me, please find my details on the member page. 
Si vous avez des questions, vous pouvez me contacter. Mes coordonn\'ees sont pr\'esentes sur ma page de membre (note du traducteur : je ne les ai pas trouv\'ees sur cette page !). 

\section*{ Perspectives pour 2008 }

% Taiwan's Ministry of The Interior Information Center promised to start releasing map data to facilitate the learning and exchange among geo-spatial communities \& industry. 
Le Centre d'Information du Minist\`ere Ta\"{i}wanais de l'Int\'erieur a promis de commencer \`a publier des donn\'ees cartographiques afin de faciliter l'apprentissage et l'\'echange au sein de la communaut\'e g\'eospatiale.
