\title{Espagne}
\maketitle

\begin{description}
	\item [Repr\'esentation hispanophone]
	\item [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-Dec 2007 
	\item [Nom du contact :] \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Jsanz}{Jorge Sanz}, \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Ominiverdi}{Lorenzo Becchi} et \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Volaya}{V\'{\i}ctor Olaya}
	\item [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

\noindent Ce texte est une version abr\'eg\'ee d'un \href{https://svn.osgeo.org/osgeo/community/presentations/20080303-Girona/OSGeo_Spanish/article.html}{article plus important}\footnote{Article complet : \url{https://svn.osgeo.org/osgeo/community/presentations/20080303-Girona/OSGeo_Spanish/article.html}} \'ecrit par le groupe OSGeo hispanophone pour la \href{http://www.osgeo.org/event/girona_2008}{rencontre de G\'erone}.

\section*{ R\'ealisations cl\'es }

\subsection*{ Support de la comunaut\'e}

\begin{description}
% 	\item[ Liste de diffusion] The center of our activity, like for any other OSGeo group, is the \href{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish}{mailing list}. Thank to this tool, all subscribers can interact discussing, resolving technical doubts, promoting local events, chatting about interesting news, links and so on. Regardless their location and technical skills, anyone can ask for help about geomatics and FOSS4G software. \\
 	\item[ Liste de diffusion] Le centre de nos activit\'es, comme pour tout autre groupe de l'OSGeo, est la \href{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish}{liste de diffusion}. Gr\^ace \`a cet outil, toutes les personnes inscrites peuvent interagir en d\'ebattant, en r\'esolvant des probl\`emes techniques, en promouvant des \'ev\'enements locaux, en discutant de l'actualit\'e, en diffusant des liens, etc. Quels que soit son emplacement et ses comp\'etences techniques, n'importe qui peut demander de l'aide sur la g\'eomatique et les logiciels FOSS4G. \\
%\end{description}

%\begin{description}
% 	\item[ Wiki] We have set up a category for Spanish contents called \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Category:Espa\~{n}ol}{\emph{Espa\~{n}ol}}. All content we finds its place in the wiki and everybody is invited to contribute or share his opinion (using talk pages). We use it to plan and manage the \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Libro_SIG}{Free GIS Book}, the contents, the authors subscription and so on. \\
	\item[ Wiki] Nous avons configur\'e une cat\'egorie pour le contenu espagnol intitul\'ee \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Category:Espa\~{n}ol}{\emph{Espa\~{n}ol}}. Tout le contenu que nous trouvons a sa place dans le wiki et tout le monde est invit\'e \`a contribuer ou \`a partager son avis (\`a l'aide de pages de discussion). Nous l'utilisons pour planifier et g\'erer le \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Libro_SIG}{livre sur les SIG libre}, son contenu, l'inscription des auteurs, etc. \\
%\end{description}

%\begin{description}
% 	\item[ Traduction du site de l'OSGeo] It's very important to maintain and update the Spanish version of the \href{http://www.osgeo.org/home}{OSGeo site}. Coordinated with the \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Website_Committee}{Website Committee}, the translation of the most important pages of the web is completed. \\
	\item[ Traduction du site de l'OSGeo] Il est tr\`es important de maintenir et mettre \`a jour une version espagnole du \href{http://www.osgeo.org/home}{site de l'OSGeo}. Coordonn\'ee avec le \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Website_Committee}{comit\'e Website}, la traduction des pages les plus importantes du site est termin\'ee. \\
\end{description}

\subsection*{ Pr\'esentations }
\begin{description}
% 	\item[ FOSS4G 2007]Lorenzo Becchi presented the initial movements of the Local Chapter at \href{http://www.foss4g2007.org/}{FOSS4G} in Victoria, Canada.
	\item[ FOSS4G 2007]Lorenzo Becchi a pr\'esent\'e les actions initiales de la Repr\'esentation au \href{http://www.foss4g2007.org/}{FOSS4G} \`a Victoria, Canada.
% 	\item[ 3rd gvSIG meeting] The Local Chapter was presented to the \href{http://www.gvsig.org/}{gvSIG} community in their \href{http://www.jornadasgvsig.gva.es/index.php?id=gvsig&L=2}{annual meeting}.
	\item[ 3e rencontre gvSIG] la Repr\'esentation a \'et\'e pr\'esent\'ee \`a la communaut\'e \href{http://www.gvsig.org/}{gvSIG} lors de sa \href{http://www.jornadasgvsig.gva.es/index.php?id=gvsig&L=2}{rencontre annuelle}.
% 	\item[ 2nd Free GIS meeting in Girona] This is the annual \href{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre/}{meeting} for Spanish FOSS4G users and developers, where this Local Chapter was formed.
	\item[ 2e rencontre SIG libre (NdT : Free GIS meeting) \`a G\'erone] C'est la \href{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre/}{rencontre} annuelle des utilisateurs et d\'eveloppeurs du FOSS4G espagnol, o\`u la Repr\'esentation a \'et\'e cr\'e\'ee.
\end{description}

\subsection*{ Livre sur le SIG libre}

% The \textbf{Free GIS Book} is one of the most important initiatives of the Spanish Local Chapter. With the leadership of V\'{\i}ctor Olaya, a group of authors have organized a common effort to create a book about Geographical Information Systems from the theoretical point of view, agnostic of any specific software and covering the main areas of that discipline. This is a Free content project, using a Creative Commons license (2.5 CC-BY-SA) and supported by OSGeo infrastructures.
Le \textbf{Livre sur le SIG libre} est l'une des plus importantes initiatives de la Repr\'esentation hispanophone. Sous la direction de V\'{\i}ctor Olaya, un groupe d'auteurs s'est organis\'e pour cr\'eer un livre sur les syst\`emes d'information g\'eographique du point de vue th\'eorique, ind\'ependant de tout logiciel sp\'ecifique et couvrant les principaux domaines de cette discipline. Il s'agit d'un projet de contenu libre qui utilise une licence Creative Commons (2.5 CC-BY-SA) et qui est soutenu par l'infrastructure de l'OSGeo.

\textbf{ Structure collaborative}

% We have elected a \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Libro_SIG_PSC_candidaturas}{PSC} and a set of rules to participate in the book. Every chapter has a main author, responsible of coordinating their contents with other authors as usual in collaborative books.
Nous avons \'elu un \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Libro_SIG_PSC_candidaturas}{PSC} et d\'efini un ensemble de r\`egles pour participer au livre. Chaque chapitre a un auteur principal qui est responsable de la coordination de son contenu avec les autres auteurs, comme pour tout livre collectif.

\textbf{ Tomes }

% The book has six main parts, each one with several \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Contenido}{chapters}:
Le livre a six tomes principaux, chacun d'eux poss\`ede plusieurs \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Contenido}{chapitres} :

\begin{itemize}
% 	\item \textbf{Introduction} : First concepts and fundamental ideas about GIS, its history and a global overview
	\item \textbf{Introduction} : Premiers concepts et id\'ees fondamentales sur les SIG, leur histoire et un aper\c{c}u global.
% 	\item \textbf{Data} : Geographic data particularities, representation models, data storing, data bases and quality among other topics
	\item \textbf{Donn\'ees} : Particularit\'es des donn\'ees g\'eographiques, mod\`eles de repr\'esentation, stockage des donn\'ees, bases de donn\'ees et qualit\'e, entre autres sujets.
% 	\item \textbf{Processes} : Formulae and algorithms related with geographical analysis from simple queries to network analysis or terrain models algorithms
	\item \textbf{Processus} : Formules et algorithmes li\'es aux analyses g\'eographiques, depuis de simples requ\^etes jusqu'\`a l'analyse r\'eseau ou les algorithmes de mod\'elisation de terrain.
% 	\item \textbf{SDI} : The Spatial Data Infrastructures play an important role in the way we use and produce data
	\item \textbf{SDI} : Les Infrastructures de Donn\'ees Spatiales jouent un r\^ole important dans la mani\`ere que nous utilisons et produisons les donn\'ees.
% 	\item \textbf{Technology} : This part presents the main types of GIS software, their characteristics and technical fundamentals as well as the main representatives of any type.
	\item \textbf{Technologie} : Ce tome pr\'esente les principales cat\'egories de logiciels SIG, leur caract\'eristiques et fondements techniques ainsi que les principales impl\'ementations de chaque cat\'egorie.
%  	\item \textbf{Applications} : How GIS are applied to specific fields. How previous topics apply to any case, and how other particular elements also support that fields.
	\item \textbf{Applications} : Comment les SIG s'appliquent \`a des domaines particuliers. Comment les th\'ematiques pr\'ec\'edentes s'appliquent \`a chacun des cas, et comment d'autres \'el\'ements particuliers g\`erent ce domaine.
\end{itemize}

\textbf{ Outils }

% The book is being written in Spanish, using LaTeX as the editing tool and OSGeo \href{https://svn.osgeo.org/osgeo/book/es/libro_sig/}{SVN repositories} for version control. 
Le livre est \'ecrit en espagnol, en utilisant LaTeX comme outil d'\'edition et le \href{https://svn.osgeo.org/osgeo/book/es/libro_sig/}{d\'ep\^ot SVN} de l'OSGeo pour la gestion des versions.

\section*{ \`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  We should present OSGeo in more areas as geomatic meetings, journals and events.
	\item Nous devons pr\'esenter l'OSGeo dans divers endroits comme les rencontres g\'eomatiques, les journaux et les \'ev\'enements.
% 	\item  We should formalize the Local Chapter electing a PSC.
	\item Nous devons formaliser les \'elections du PSC (NdT : Comit\'e de Gestion du Projet) de la Repr\'esentation.
% 	\item  We should contact other Spanish spoken communities related with specific projects.
	\item Nous devons contacter les autres communaut\'es hispanophones li\'ees \`a des projets sp\'ecifiques.
\end{itemize}

\section*{ Appel \`a contribution }
\begin{itemize}
	\item  Nous recherchons plus de traducteurs pour :
	\begin{itemize}
		\item  le site de l'OSGeo ;
		\item  les besoins en marketing et brochure de l'OSGeo ;
		\item  le journal.
	\end{itemize}
	\item  des gens pour rejoindre et d\'ebattre sur les listes de diffusion !
	\item  si vous voulez d\'ebuter la traduction en espagnol d'un des projet de l'OSGeo, nous pouvons vous aider \`a \'etablir un lien avec la communaut\'e du projet ;
	\item  pr\'esenter les projets OSGeo dans votre communaut\'e locale.
\end{itemize}

\section*{ Perspectives pour 2008 }

\begin{itemize}
	\item  formaliser la Repr\'esentation ;
	\item  am\'eliorer notre pr\'esence en Am\'erique du Sud ;
	\item  poursuivre le projet de Livre sur le SIG libre ;
	\item  am\'eliorer la traduction.
\end{itemize}
