\title{Roumanie}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-Dec 2007 
	\item  [Nom du contact :]  \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Vasile}{Vasile Craciunescu}
	\item  [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

\section*{ Introduction }

%  The idea of starting a \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Romanian}{Romanian OSGeo Local Chapter} came out after FOSS4G 2006 but it begin to shape after FOSS4G 2007. For the moment, the main vehicle for FOSS \& OSGeo promotion is \href{http://www.earth.unibuc.ro/}{geo-spatial.org}. The website (Romanian only at this point) represents a collaborative effort by and for the Romanian community to facilitate the sharing of geospatial knowledge and the discovery and publishing of free geographic datasets and maps. Anyone can make a contribution by submitting articles or datasets for publication, adding comments to the existing articles, join the discussion on the mailing list or user's forum.
L'id\'ee de d\'emarrer une \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Romanian}{Repr\'esentation roumaine de l'OSGeo} est n\'ee apr\`es le FOSS4G 2006, mais elle commence \`a prendre forme au FOSS4G 2007. Pour l'instant, le principal v\'ehicule pour la promotion des logiciels libres \& OSGeo est \href {http://www.earth.unibuc.ro/}{geo-spatial.org}. Le site (en roumain seulement pour le moment) repr\'esente un effort de collaboration par et pour la communaut\'e roumaine pour faciliter le partage des connaissances g\'eospatiales, la d\'ecouverte et la publication de donn\'ees libres g\'eographiques et de cartes. Tout le monde peut contribuer en proposant de publier des articles ou des donn\'ees, en ajoutant des commentaires aux articles existants, en rejoingant une discussion sur la liste de diffusion ou sur le forum.

\section*{ R\'ealisations cl\'es }

\subsection{Promotion lors de conf\'erences et d'ateliers}

\begin{description}
% 	\item  [25-27 octobre 2007 :] a general presentation of geo-spatial.org, Romanian in formation chapter and OSGeo was done at the 15th GIS Users Conference, in Chisinau (Rep. Moldova).
	\item [25-27 octobre 2007 :] une pr\'esentation g\'en\'erale de geo-spatial.org, Repr\'esentation roumaine en formation de l'OSGeo a \'et\'e r\'ealis\'ee \`a la 15e conf\'erence des utilisateurs de SIG, \`a Chişinău en Moldavie.
% 	\item  [11 d\'ecembre 2007 :] a more detailed presentation was done at the second National Spatial Data Infrastructure Conference in Bucharest\footnote{SDI Conference: \url{http://portal.rosa.ro/index.php?item_id=169}, \url{http://earth.unibuc.ro/stiri/conferinta-sdi-2007}}
	\item [11 d\'ecembre 2007 :] une pr\'esentation d\'etaill\'ee a \'et\'e r\'ealis\'ee lors de la 2e Conf\'erence National Spatial Data Infrastructure \`a Buccarest\footnote{Conf\'erence SDI : \url{http://portal.rosa.ro/index.php?item_id=169}, \url{http://earth.unibuc.ro/stiri/conferinta-sdi-2007}}
% 	\item  [12 d\'ecembre 2007 :] in the framework of the same conference, we manage to organize a open source geospatial software workshop. Detailed presentations and step by step demonstrations were made for: QGIS, uDig, PostGIS, Geoserver, MapWindow, OpenLayers and VTP
	\item [12 d\'ecembre 2007 :] dans le cadre de la m\^eme conf\'erence, nous avons organis\'e un atelier sur les logiciels spatiaux open source. Des pr\'esentations d\'etaill\'ees et des d\'emonstrations \'etape par \'etape ont \'et\'e donn\'ees pour : QGIS, uDig, PostGIS, GeoServer, MapWindow, OpenLayers et VTP.
\end{description}

\subsection{Articles roumains et didacticiels publi\'es sur geo-spatial.org}

\begin{itemize}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/articole/open-source-gis-I}{Revue des applications FOSSGIS : bo\^ites \`a outils et biblioth\`eques}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/articole/open-source-gis-II}{Revue des applications FOSSGIS : logiciels bureautiques}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/vtp-primii-pasi}{Tutoriel sur VTP}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/wingrass}{Tutoriel sur l'installation de GRASS sous Windows}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/instalare-grass-macosx}{Tutoriel sur l'installation de GRASS sous MacOSX }
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/bazin-hidrografic-prin-QGIS-GRASS}{GRASS + QGIS d\'elimitation de bassins versants}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/postgresql-postgis-ziggis-arcmap}{Tutoriel sur zigGIS}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/vtocx}{Tutoriel sur VTP vtocx}
	\item \href{http://earth.unibuc.ro/tutoriale/manipulare-date-spatiale-gdal-raster}{Tutoriel sur GDAL}
\end{itemize}

\subsection{Articles}

\begin{itemize}
% 	\item  Free and Open Source Geospatial Software. A Complete Alternative to Proprietary Applications (published in a local journal) 
	\item Logiciels G\'eospatiaux Libres et Open source. Une alternative compl\`ete aux applications propri\'etaires (publi\'e dans un journal local).
% 	\item  Developing an Open Romanian Geoportal (presented as poster at FOSS4G 2007 and published in a local journal) 
	\item D\'evelopper un g\'eoportail roumain ouvert (pr\'esent\'e comme poster au FOSS4G 2007 et publi\'e dans un journal local).
\end{itemize}

\subsection{Travaux sur les donn\'es spatiales ouvertes}

\begin{itemize}
% 	\item  Basic Romanian layers (country border, county border, cities) are available for free as plain download and web services (WMS, WFS)\footnote{Romanian vector layers: \url{http://earth.unibuc.ro/download/romania-seturi-vectoriale}}
	\item Couches roumaines basiques (fronti\`ere, villes) disponibles gratuitement en t\'el\'echargement et sous forme de services web (WMS, WFS)\footnote{Couches vectorielles roumaine : \url{http://earth.unibuc.ro/download/romania-seturi-vectoriale}}
% 	\item  LANDSAT true color clipped after the standard Romanian 1:100k map sheets and reprojected in Stereo70\footnote{LANDSAT data:  \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-landsat-etm-in-stereo701}}
	\item LANDSAT en couleurs r\'eelles d\'ecoup\'e selon la norme roumaine en feuillet au 1:100k et reprojet\'e en Stereo70\footnote{Donn\'ees LANDSAT : \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-landsat-etm-in-stereo701}}
% 	\item  SRTM clipped after the standard Romanian 1:100k map sheets and reprojected in Stereo70\footnote{SRTM data: \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-srtm90-reproiectate-in-stereo70}}
	\item SRTM d\'ecoup\'e selon la norme roumaine en feuillet au 1:100k et reprojet\'e en Stereo70\footnote{Donn\'ees SRTM : \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-srtm90-reproiectate-in-stereo70}}
% 	\item  Corine Land Cover clipped after the standard Romanian 1:100k map sheets and reprojected in Stereo70\footnote{Land cover data: \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-corine-landcover-reproiectate-in-stereo70}}
	\item Corine Land Cover d\'ecoup\'e selon la norme roumaine en feuillet au 1:100k et reprojet\'e en Stereo70\footnote{Donn\'ees Land cover : \url{http://earth.unibuc.ro/download/datele-corine-landcover-reproiectate-in-stereo70}}
% 	\item  Old Austrian maps georeferenced in Stereo70\footnote{Austrian maps: \url{http://earth.unibuc.ro/download/harile-austriece-1910-reproiectate-in-stereo70}}
	\item Anciennes cartes autrichiennes g\'eor\'ef\'erenc\'ees en Stereo70\footnote{Cartes autrichiennes : \url{http://earth.unibuc.ro/download/harile-austriece-1910-reproiectate-in-stereo70}}
\end{itemize}

\section*{\`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  Get more exposure in media by publishing articles in technical magazines
	\item Avoir plus de visibilit\'e dans les m\'edia en publiant des articles dans des magazines techniques.
% 	\item  Start translation of the OSGeo Homepage to Romanian
	\item D\'ebuter la traduction de la page principale de l'OSGeo en Roumain.
% 	\item  Present the FOSS benefits to companies involved in the geospatial business here in Romania
	\item Pr\'esenter les b\'en\'efices des FOSS aux soci\'et\'es impliqu\'ees dans le march\'e de la g\'eomatique ici, en Roumanie.
\end{itemize}

\section*{ Appel \`a contribution  }

\begin{itemize}
% 	\item  Join and express your opinions to our \href{http://tech.groups.yahoo.com/group/geo-spatial}{local mailing lists} or \href{http://www.nabble.com/geo-spatial.org-f25985.html}{forum}
	\item Rejoignez-nous et exprimez vos opinions sur nos \href{http://tech.groups.yahoo.com/group/geo-spatial}{listes locales}.
% 	\item  Volunteers for translations 
	\item Des volontaires pour la traduction.
\end{itemize}

\section*{ Perspectives pour 2008 }

% First meeting between geo-spatial.org authors and users to discuss about the Romanian OSGeo Local Chapter already took place in a local pub -- 17 people attend. The talks covered the need for a legal entity (something like an NGO), the need for more volunteers for translations, the need for a FOSSGIS local conference. Some pictures can be found
Une premi\`ere rencontre entre les auteurs de geo-spatial.org et les utilisateurs pour discuter de la Repr\'esentation Roumaine de l'OSGeo a d\'ej\`a eu lieu dans un pub - 17 personnes y ont assist\'e. Les entretiens ont port\'e sur la n\'ecessit\'e pour une personne morale (quelque chose comme une ONG), la n\'ecessit\'e d'augmenter le nombre de b\'en\'evoles pour les traductions, la n\'ecessit\'e d'une conf\'erence FOSSGIS locale. Certaines images peuvent \^etre trouv\'ees \href{http://www.flickr.com/photos/26994138@N00/sets/72157604006886688/}{ici}\footnote{photos de la rencontre : \url{http://www.flickr.com/photos/26994138@N00/sets/72157604006886688/}}

\begin{itemize}
% 	\item  Regular meetings during the whole year, at least one to be held in other city than Bucharest 
	\item Rencontres r\'eguli\`eres sur l'ensemble de l'ann\'ee, au moins une en dehors de Buccarest.
% 	\item  Create a legal established entity to support the Ro OSGeo Local Chapter 
	\item Cr\'eer une personne morale pour g\'erer la Repr\'esentation Roumaine de l'OSGeo.
% 	\item  Become an official local chapter 
	\item Devenir une Repr\'esentation officielle.
\end{itemize}

% Articles and tutorials to be published on geo-spatial.org in the following month: 
Articles et tutoriels \`a publier sur geo-spatial.org dans les mois qui viennent :
\begin{itemize}
% 	\item  A translation and adaptation of Gary Sherman's ``Shuffling Quantum GIS into the Open Source GIS Stack'' tutorial\footnote{QGIS tutorial: \url{http://earth.unibuc.ro/preview}}
	\item Une traduction et adaptation du tutoriel de Gary Sherman ``Incorporer Quantum GIS dans un environnement SIG Open Source'' \footnote{Tutoriel QGIS : \url{http://earth.unibuc.ro/preview}}
	\item  Revue des applications FOSSGIS : applications c\^ot\'e serveur et webmapping.
	\item  Tutoriel sur Mapnik.
	\item  Deux tutoriels suppl\'ementaires sur GDAL/OGR.
	\item  Tutoriel basique sur OpenLayers.
\end{itemize}
