\title{Gr\`ece}
\subtitle{Repr\'esentation grecque}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte  par le rapport :] Nov-D\'ec 2007
	\item  [Nom du contact :] Dimitris Kotzinos
	\item [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

% \noindent The OSGeo Greek Local Chapter was initiated only in November 2007. So we cannot really speak on accomplishments but we are mainly happy that the effort has received a lot of recognition and (only vocal for the moment) support.
 \noindent La Repr\'esentation grecque de l'OSGeo a \'et\'e lanc\'ee seulement en Novembre 2007. Donc, nous ne pouvons pas vraiment parler de nos r\'ealisations, mais nous sommes surtout heureux que les efforts aient re\c{c}u beaucoup de reconnaissance et de soutien (surtout moral pour le moment).

\section*{ R\'ealisations cl\'es}

\subsection{Workshop d'une journ\'ee au FOSS GIS}
\textit{23 novembre 2007, Ath\`enes, Gr\`ece}

% \noindent The participation in this event was overwhelming. Instead of the expected participation of 60 people, a mere crowd of 160 was gathered to attend a rather unpublicized event.
 \noindent La participation \`a cet \'ev\'enement a \'et\'e \'ecrasante. Au lieu de la participation pr\'evue de 60 personnes, une foule de plus de 160 personnes s'est rassembl\'ee pour assister \`a un \'ev\'enement plut\^ot officieux.

\section*{ \`A am\'eliorer}

% We still do not have the participation in OSGeo I expected when the effort was started about 3 months ago. We need to intensify the efforts to increase the membership and the overall awareness. \\
Nous n'avons toujours pas la participation \`a l'OSGeo \`a laquelle je m'attendais quand l'effort a commenc\'e il y a 3 mois \`a peu pr\`es. Nous avons besoin d'intensifier les efforts visant \`a augmenter le nombre de membres et l'ensemble de la sensibilisation.\\

% We also need some more media catching events. We are working on ideas on that but the limited to non existing resources are always a big barrier to overcome.
Nous avons \'egalement besoin d'un peu plus d'\'ev\'enements popularis\'es par les m\'edias. Nous travaillons sur des id\'ees mais l'absence de ressource est toujours un obstacle important \`a surmonter.

\section*{ Appel \`a contribution  }

% In the future we will definitely need some speakers for national FOSS or just simple GIS events. \\
\`A l'avenir, nous allons certainement avoir besoin de quelques orateurs pour les \'ev\'enements nationaux sur les logiciels libres ou simplement sur les SIG.\\

% We would also like to demonstrate some cases of successful use of FOSS GIS by the public sector to local government officials. \\
Nous tenons \'egalement \`a montrer certains exemples r\'eussis d'utilisation de logiciels SIG libres par le secteur public pour les agents des administrations locales.\\

% We would like to plan some demo classes on FOSS GIS for students in universities integrated them in there curriculum in order to show that we can achieve the exact same educational result.
Nous tenons \`a planifier des d\'emonstrations sur les logiciels SIG libres pour les \'etudiants dans les universit\'es et les int\'egrer dans leurs cursus afin de montrer que nous pouvons atteindre le m\^eme r\'esultat d'un point de vue \'educatif.

\section*{ Perspectives pour 2008  }

% We plan to organize a special session on the national GIS conference (HellasGI 2008).\\
Nous pr\'evoyons d'organiser une session sp\'eciale lors de la conf\'erence nationale des SIG (HellasGI 2008).\\

% We also plan to organize a local web site (either standalone or as tightly integrated part of the OSGeo, this remains to be decided) that will provide access to free local data and translations of manuals of FOSS software in the Greek Language. \\
Nous pr\'evoyons \'egalement de mettre en place un site Web local (soit autonome ou bien comme partie int\'egrante de celui de l'OSGeo, cela reste \`a d\'eterminer) qui fournira un acc\`es gratuit \`a des donn\'ees locales et des traductions de manuels de logiciels libres en grec.\\

% We also plan to have at least two more special events, depending on availability and funding. \\
Nous pr\'evoyons \'egalement d'avoir au moins deux autres \'ev\'enements sp\'eciaux, en fonction de la disponibilit\'e et des financements.\\

% We would also be very interested in having the ability to apply for funding as a chapter/organization and we would like to seek help/information from other local chapters that do or plan to do the same.
Nous serions \'egalement tr\`es int\'eress\'es par la possibilit\'e de recevoir un financement en tant que Repr\'esentation ou organisme et nous voudrions demander de l'aide / des informations aux autres Repr\'esentations qui l'ont r\'ealis\'e ou projettent de le faire.
