\title{Allemagne}
\subtitle{Repr\'esentation Locale germanophone}
\author{Traduit par Sidonie Christophe}
\maketitle

%The main focus of the vocal bits of the German language OSGeo community has been to spread word and promote GIS and WebGIS solutions with Free Software. 

L'objectif principal de la communaut\'e OSGEO germanophone a \'et\'e de r\'epandre la bonne parole et de promouvoir les solutions SIG et SIG Web libres.

\section*{ R\'ealisations Cl\'es }

%The most appropriate way to accomplish this over the last years was to organize and take part in events. In 2007 we had various of them: 
La voie la plus appropri\'ee pour accomplir cela ces derni\`eres ann\'ees a \'et\'e d'organiser et de prendre part \`a des \'ev\'enements. En 2007, il y en a eu plusieurs :

\begin{description}
	\item  \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSSGIS_Konferenzen}{Conf\'erences FOSSGIS}
	
%The German language Open Source GIS community meets at the FOSSGIS conference. It is the largest annual conference focusing on FOSSGIS and sees growing numbers of attendees every year. \\
La communaut\'e SIG Open Source germanophone se rencontre \`a la conf\'erence FOSSGIS. C'est la plus grande conf\'erence annuelle sur les SIG libres et le nombre de participants augmente chaque ann\'ee.\\

	\item Village OSGeo \`a \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Intergeo}{Intergeo}

%The Intergeo is the largest recurring GIS event, trade show and congress in Europe attracting more than 10k people.
%The OSGeo Park hosts a presentation forum for users, free-of-cost booths for OSGeo projects and is funded by FOSSGIS companies exhibiting. 
%It is a perfect example of \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Coopetition}{Coopetition}. 
%Get some impressions from the \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Intergeo_2006_Report}{Intergeo 2006 Report}.
L'Intergeo est l'\'ev\'enement, le salon et le congr\`es SIG le plus r\'egulier en Europe attirant plus de 10 000 personnes.
Le Village OSGeo h\'eberge un forum de pr\'esentation pour les utilisateurs, des stands gratuits pour les projets OSGeo et est financ\'e par les soci\'et\'es exposantes de SIG libres.
C'est le parfait exemple de \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Coopetition}{Coopetition}.
Faites-vous une id\'ee en lisant le \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/Intergeo_2006_Report}{Rapport Intergeo 2006}.

	\begin{itemize}

		%\item OSGeo operated the Open Source Park of the Intergeo together with the Hinte-Messe GmbH, organizer of the exhibition and conference. 
		%\item With an exhibition area of 30 by 20 meters the OSGeo Open Source Park was one of the largest booths at the fair. 
		%\item Focus of the Intergeo trade show is clearly business and end customer oriented. 
		%\item Of the 16,000 Intergeo visitors several thousand made it to the OSGeo sector to pick up info sheets and listen to presentations. 
		%\item Those who wanted to get more detailed information talked to the booth staff of about 30 people from all areas of IT and FOSS GIS business.
		
		\item L'OSGeo a organis\'e le Village Open Source de l'Intergeo avec la soci\'et\'e Hinte-Messe GmbH, organisateur du salon et de la conf\'erence.
		\item Avec une surface de 30x20 m\`etres, le Village Open Source \'etait un des plus grands stands du salon.
		\item Le but du salon Intergeo est clairement tourn\'e vers le business et les utilisateurs finaux.
		\item Sur les 16000 visiteurs de l'Intergeo, plusieurs milliers sont pass\'es par le secteur OSGeo et ont r\'ecup\'er\'e des fiches d'information et suivi des pr\'esentations.
		\item Ceux qui voulaient plus d'informations d\'etaill\'ees ont pu parler avec l'\'equipe du stand, environ 30 personnes de tous les domaines des SIG libres et des technologies de l'information.

	\end{itemize}

	\item La journ\'ee Open Source \`a \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/AGIT}{AGIT}
	\begin{itemize}
		%\item This event is focused more on scientific attendees and has a strong academic foundation. 
		\item Cet \'ev\'enement concerne plus les participants scientifiques et a des fondements acad\'emiques forts.
		%\item The recurring special seminar focusing on Free and Open Source Software methodologies in the spatial context is in its fifth year now.
		\item Le s\'eminaire r\'ecurrent sur les m\'ethodologies FOSS dans un contexte spatial a maintenant 5 ans.
	\end{itemize}

	\item La pr\'esence de l'OSGeo au \href{http://wiki.osgeo.org/wiki/LinuxTag}{LinuxTag}
	\begin{itemize}
		\item 2006 a \'et\'e la premi\`ere apparition publique de l'OSGeo en Allemagne
		\item 2007 a vu les efforts conjoints avec le GAV eV. 
		\item OpenStreetmap a \'et\'e pr\'esent\'e sur le stand OSGeo 
	\end{itemize}
	
\end{description}


Qu'avons-nous fait de plus?

\begin{itemize}
	\item Cr\'e\'e et traduit en anglais des fiches d'information sur les projets OSGeo 
	\item D\'emarr\'e la traduction en allemand de la page d'accueil OSGeo
	\item Beaucoup de pr\'esentations et d'articles concernant les mod\`eles SIG et business
	\begin{itemize}
		\item Publications d'articles comme \href{http://wiki.osgeo.org/index.php/Intern:_Entwurf_Artikel_GIS_BUSINESS} {l'OSGeo dans le business des GIS} - \href{http://www.geopoint.de/geobit/}{GIS Business Magazin}\\ 
	\end{itemize}
\end{itemize}

\section*{ \`A am\'eliorer }

%The FOSSGIS community in Germany is quite heterogeneous and reaching consensus is a long process with frequently more or less fruitful discussions on 
%various topics. One reason may be, that the history of Free Software in Germany goes back quite a long time - well before OSGeo came into existence. 
%Some initiatives still have sensitivities and face problems in sharing the role of Free Software promoters with others. 
La communaut\'e SIG libre en Allemagne est assez h\'et\'erog\`ene et atteindre un consensus est un long processus avec fr\'equemment des discussions plus ou moins fructueuses sur des sujets vari\'es. Une raison pourrait \^etre que l'histoire des logiciels libres en Allemagne remonte \`a assez longtemps - bien avant que l'OSGeo naisse. Certaines initiatives ont encore des scrupules et des difficult\'es \`a partager le r\^ole de promoteurs des logiciels libres avec les autres.
%Je suis sceptique sur le sens de sensitivity...

\section*{ Perspectives pour 2008 }

%Events, conferences (\href{http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSSGIS_2008}{FOSSGIS 2008}, AGIT 2008, LinuxTag 2008, Intergeo OSGeo-Park 2008). 
%Eventually we would like to have an organization that is well embedded into OSGeo but also has a local focus to be able to collect funding 
%from European grant programs and the public administration. Currently it is not possible for the public administration to fund OSGeo directly. 
%Whether ``OSGeo Local Chapter'' is an appropriate terminology is one of the ongoing sensitivities. 

\'Ev\'enements, conf\'erences (\href{http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSSGIS_2008}{FOSSGIS 2008}, AGIT 2008, LinuxTag 2008, Village OSGeo \`a l'Intergeo 2008). \'Eventuellement nous aimerions avoir une organisation bien int\'egr\'ee \`a l'OSGeo mais aussi travailler localement pour \^etre capable de collecter des fonds aupr\`es des programmes europ\'eens et de l'administration publique. Pour le moment, il n'est pas possible pour l'administration publique de financer directement l'OSGeo. Savoir si "Repr\'esentation Locale de l'OSGeo" est une terminologie appropri\'ee fait partie des interrogations actuelles.



