\title{Colombie-Britannique, Canada}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-D\'ec 2007 
	\item  [Nom du contact :] Martin Kyle
	\item  [Traducteur :] Benjamin Chartier
\end{description}

\section*{ R\'ealisations cl\'es }

\begin{itemize}
% 	\item  Held initial meeting of unofficial OSGeo chapter to gauge interest
	\item  Tenue d'une r\'eunion pr\'eliminaire de la Repr\'esentation de l'OSGeo (non officielle) afin d'en \'evaluer l'int\'er\^et ;
% 	\item  Twenty-two people in attendance linked across two geographies (Vancouver and Victoria)
	\item  Pr\'esence de vingt-deux personnes r\'eparties sur deux localit\'es (Vancouver et Victoria) ;
% 	\item  Democratically established direction for local chapter charter
	\item  D\'ecision d\'emocratique des objectifs de la charte de la Repr\'esentation Locale ;
% 	\item  Setup Local Organizing Committees to individually plan alternating meetings for each location.
	\item  \'Etablissement de comit\'es d'organisation locaux afin de planifier en alternance des r\'eunions dans chaque localit\'e ;
% 	\item  Submitted charter and received official approval of local chapter
	\item  Soumission et approbation officielle de la charte de la Repr\'esentation Locale ;
\end{itemize}

\section*{\`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  So new...nothing, everything. 
	\item  Tellement r\'ecent... rien et tout \`a la fois.
% 	\item  Probably need to relax Robert's Rules of Order a bit 
	\item  Probable besoin d'assouplir l\'eg\`erement les Robert's Rules of Order (ndt : ensemble de ``r\`egles et convenances n\'ecessaires au bon d\'eroulement d'une assembl\'ee d\'elib\'erante ou d'une r\'eunion''\footnote{Extrait de Wikipedia : \url{http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert's_Rules_of_Order}{Robert's Rules of Order}})
\end{itemize}

\section*{ Appel \`a contribution }

\begin{itemize}
% 	\item  Talked about organization of Prince George (and other) group to link into the BC meeting.
	\item  Organisation de groupes \`a Prince George (ou dans d'autres localit\'es) qui pourraient participer aux r\'eunions de la Repr\'esentation de Colombie-Britannique.
	\begin{itemize}
% 		\item  Any interested people in that area with a Video Conference link could join in with Vancouver and Victoria.
		\item  Toute personne int\'eress\'ee, localis\'ee dans cette zone et pouvant communiquer par vid\'eoconf\'erence pourrait participer aux r\'eunions de Vancouver et Victoria.
	\end{itemize}

% 	\item  Presentation ideas welcome 
	\item  Des id\'ees de pr\'esentations sont les bienvenues.
	\begin{itemize}
% 		\item  Currently focused around two streams: application and technical
		\item  Actuellement focalis\'ees sur deux axes : application et technique.
	\end{itemize}
\end{itemize}

\section*{ Perspectives pour 2008 }

\begin{itemize}
% 	\item  Meetings held quarterly
	\item  Tenue de r\'eunions trimestrielles
% 	\item  Presentations and project ideas to gel the community have begun. 
%Je crois qu'il y a une faute de frappe et qu'il s'agit de 'tell' et non 'gel' !
	\item  Le recueil d'id\'ees de pr\'esentations et de projets afin d'annoncer le lancement de la repr\'esentation.
% 	\item  First real presentation-based meeting to be held February 29, 2008.
	\item  La premi\`ere r\'eunion articul\'ee autour de pr\'esentations se tiendra le 29 f\'evrier 2008.
% 	\item  Project possibilities include live demo and outreach program.
	\item  Les projets pourront inclure des d\'emonstrations et des actions de sensibilisation/promotion/formation.
\end{itemize}
