\title{Australie/Nouvelle Z\'elande}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte par le rapport :] Jan-Dec 2007 
	\item  [Nom du contact :] Tim Bowden
	\item  [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

\section*{ R\'ealisations cl\'es }

\begin{itemize}
% 	\item  Prepared a successful bid to host FOSS4G in 2009.
	\item Pr\'eparation d'une offre r\'eussie pour h\'eberger le FOSS4G en 2009.
% 	\item  Generated interest in OSGeo and FOSS4G in Government, Industry and the Australian Open Source Community.
	\item G\'en\'eration d'un int\'er\^et pour l'OSGeo et le FOSS4G au sein du Gouvernement, de l'industrie et de la communaut\'e open source australienne.
% 	\item  Presentation and booth at linux.conf.au, Sydney, January 2007.
	\item Pr\'esentations et stand au linux.conf.au de Sydney en janvier 2007.
% 	\item  Booth at Spatial Sciences Institute International Biennial Conference, Hobart, May 2007.
	\item Stand \`a la conf\'erence internationnale biennale de l'Institut des Sciences Spatiales de Hobart en mai 2007.
% 	\item  Presentation and booth at GITA 2007 Geospatial Infrastructure Solutions Conference, Brisbane, August 2007.
	\item Pr\'esentation et stand au GITA 2007 Geospatial Infrastructure Solutions Conference \`a Brisbane en ao\^ut 2007.
% 	\item  Presentation to Victorian Department for Primary Industries Spatial Sciences Workshop, Melbourne, September 2007.
	\item Pr\'esentation au Victorian Department for Primary Industries Spatial Sciences Workshop de Melbourne en septembre 2007.
% 	\item  Obtained legal advice on best structure for incorporation as a non profit organisation. This proposal has been endorsed by members of the Chapter.
	\item Obtentation de conseils l\'egaux sur la meilleure structure pour la cr\'eation d'un organisme \`a but non lucratif. Cette proposition a \'et\'e prise en charge par des membres de la Repr\'esentation.
\end{itemize}

\section*{ \`A am\'eliorer}

\begin{itemize}
% 	\item  We need to develop protocols and processes to ensure smooth running of the chapter.
	\item Nous avons besoin de d\'evelopper des protocoles et des processus pour assurer un fonctionnement correct de la Repr\'esentation.
\end{itemize}

\section*{ Appel \`a contribution  }

\begin{itemize}
% 	\item  Assist with the planning and preparation for FOSS4G 2009.
	\item Soutien pour la planification et la pr\'eparation du FOSS4G 2009.
% 	\item  Offers of Patronage will be greatly appreciated.
	\item Des offres de patronage seraient grandement appr\'eci\'ees.
\end{itemize}

\section*{ Perspectives pour 2008 }

\begin{itemize}
% 	\item  Incorporate OSGeo Australia / New Zealand as a not for profit organisation.
	\item Cr\'eer l'OSGeo Australie / Nouvelle Z\'elande en tant qu'organisme \`a but non lucratif.
% 	\item  Seeking Patronage to ensure the future of the chapter.
	\item Recherche de patronages pour assurer le futur de la Repr\'esentation.
% 	\item  Advocacy to spread the word of the quality FOSS4G software available.
	\item Promotion de la qualit\'e des SIG libres actuels. 
% 	\item  Planning and preparation to ensure an outstanding FOSS4G 2009.
	\item Planification et pr\'eparation pour garantir un FOSS4G 2009 exceptionnel.
\end{itemize}
