%\title{FOSS4G 2007 Sponsors \& Supporters}
%\subtitle{Reflections from two supporters}
\title{Sponsors \& Supporters du FOSS4G 2007}
\subtitle{R\'eflexions de deux supporters}
\maketitle

%The Free and Open Source Software for Geospatial Conference (FOSS4G), with
%the involvement of the Open Source Geospatial (OSGeo) Foundation, has become
%the premiere event for the open source geospatial community. This year I was
%asked to provide a "wrap up" as part of the closing session. These are the
%themes I presented, which all neatly fall under an overarching theme of
%``maturity.''
La conf\'erence autour de la G\'eomatique Libre et Open Source (The Free and Open Source Software for Geospatial Conference - FOSS4G), avec la participation de la Fondation G\'eospatiale Open Source (OSGeo), est devenu l'\'ev\'enement majeur pour la communaut\'e du G\'eospatiale Open Source. Cette ann\'ee, on m'a demand\'e de faire un r\'esum\'e pour la session de cl\^oture. Voici les th\`emes que j'ai pr\'esent\'e, qui sont ordonn\'es selon leurs maturit\'es.

%je dirai "avancements" plut\^ot que "maturit\'e" ?
% "les th\`emes que j'ai pr\'esent\'eS"


%The experiences of the last few years (from the development of projects, to
%the creation of OSGeo, among other things) have given the FOSS4G community a
%confidence that I didn't feel in the past. While I've missed a few meetings
%in this series, notably the last edition of this event, the 2007 event
%struck me as a ``real'' conference. I see a change in the answer to this
%question, which I've posed to attendees over the last few years: ``What
%software stack are you working with?'' I suggest that the proportion of
%attendees new to GIS or new to geospatial was rather high. The FOSS4G
%community is ``just like'' the rest of the GIS community. I would identify the
%pursuit of effective business models and development funding as far ``calmer''
%than in past years. The demand for open source geospatial education is
%growing. 

Les exp\'eriences de ces derni\`eres ann\'ees (d\'eveloppement de projets, cr\'eation de l'OSGeo, et bien d'autres choses) ont donn\'e \`a la communaut\'e du FOSS4G une confiance que je n'avais pas sentie auparavant. Du fait que je n'ai pu participer \`a quelques unes des rencontres de cette s\'erie, notamment la derni\`ere, la session de m'est apparue \^etre une v\'eritable conf\'erence. Je vois un changement \`a la r\'eponse \`a la question que j'ai pos\'ee aux participants de ces derni\`eres ann\'ees : "Quel logiciel de stockage utilisez-vous ?". Ce qui me pousse \`a dire que la proportion de participants nouveaux dans les SIG ou le g\'eospatial a augment\'e.  La communaut\'e FOSS4G  est "juste comme" le reste de la communaut\'e SIG. 
%"Je vois un changement dans la r\'eponse \`a la question que j'ai pos\'ee..."
Je note que la poursuite des mod\`eles d'entreprises efficaces et du financement du d\'eveloppement est plus sereine que par le pass\'e.
La demande Open Source G\'eospatiale dans le milieu \'educatif est grandissante.
% "grandissantE"

\address{Adena Schutzberg\\Executive Editor, \href{http://directionsmag.com}{Directions Magazine}}

\hrulefill
	
%The Open Planning Project wishes to thank FOSS4G 2007 conference organizers and especially attendees for making a terrific event.  We had a great time connecting with colleagues and meeting new users of our collective technologies.
Le projet de planification ouvert (Open Planning Project) souhaite remercier les organisateurs de la conf\'erence FOSS4G 2007 et plus particuli\`erement les participants pour en avoir fait un \'ev\'enement magnifique. Elle a \'et\'e un bon moment pour prendre contact avec des coll\`egues et pour rencontrer les nouveaux utilisateurs de nos technologies collectives. 
%"...pour EN avoir fait un \'ev\'enement magnifique."

%We were particularly excited to see the increasing popularity of GeoServer and OpenLayers, and enjoyed the opportunity to demonstrate the new feature development that we have been supporting in those projects.  We look forward to another great year of advances in the open geo-stack and will be back with more exciting developments at the next conference. 
Nous avons \'et\'e enthousiasm\'es par la croissance de la popularit\'e de Geoserver et OpenLayers, et avons appr\'eci\'e l'opportunit\'e qui nous a \'et\'e offerte de pr\'esenter le d\'eveloppement de nouvelles caract\'eristiques que nous avons int\'egr\'ees dans ces projets. Une nouvelle bonne ann\'ee s'annonce pour les avanc\'ees dans le stockage de donn\'ees g\'eographiques et nous reviendrons avec encore plus de d\'eveloppements enthousiasmants \`a la prochaine conf\'erence. 
% "...l'opportunit\'e qui nous a \'et\'e offerte de pr\'esenter le d\'eveloppement de nouvelles caract\'eristiques que nous avons int\'egr\'ees dans ces projets "
% "..stockage de donn\'ees g\'eographiqueS "

\address{Chris Holmes, \href{http://topp.openplans.org}{The Open Planning Project}}

\hrulefill