\title{From the Editor...}
%\author{by Tyler Mitchell}
\maketitle

%As promised, here it is --- the conference proceedings from the biggest and best \href{http://www.foss4g2007.org}{FOSS4G} conference yet.  This is a special edition of the OSGeo Journal, dedicated to bringing you a very small sampling of some of the hundreds of papers and topics presented at the event.  For more information, conference summaries and discussion see the various blogs and reports available on the \href{http://www.foss4g2007.org/news/20071004/}{reviews page} of the \url{foss4g2007.org} web-site.
Comme promis, le voici --- les r\'esum\'es des conf\'erences du plus gros et du meilleur  \href{http://www.foss4g2007.org}{FOSS4G} jusqu'ici. C'est une \'edition sp\'eciale du Jrounal de l'OSGeo, d\'edi\'e pour vous apporter un \'echantillon de la centaine de conf\'erences pr\'esent\'es lors de l'\'ev\'enement. Pour plus d'information, r\'esum\'es des conf\'erences et des discussions lisez les diff\'erents blogs et rapport disponible sur la \href{http://www.foss4g2007.org/news/20071004/}{page de presse} du site du \url{foss4g2007.org}.

%The local organising committee is already well into preparing for next year's event in Cape Town, South Africa.  For more information see the \href{http://www.foss4g2008.org}{\url{foss4g2008.org}} web-site.  Meanwhile, as you read this, the contenders for the FOSS4G \textbf{2009} bid are speedily writing up their proposals for hosting the event --- best wishes to all proposals!
Le comit\'e organisateur local est d\'ej`a pr\^et pour pr\'eparer l'\'ev\'enement de l'ann\'ee prochaine au Cap, Afrique du Sud. Pour plus d'information rendez-vous sur le site \href{http://www.foss4g2008.org}{\url{foss4g2008.org}}. Pendant que vous lirez ceci, les candidats pour le FOSS4G \textbf{2009} \'ecrivent rapidement leur offre pour h\'eberger l'\'ev\'enement --- bon courage \`a eux !

%The next issue of the Journal will be back to normal.  This is your invitation to contribute an article, code examples, tutorial, case studies and more.  If you are interested in submitting an article, please add yourself to the \href{http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal_Volume_4}{Volume 4 wiki page}\footnote{\url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal_Volume_4}} and an editor will be in touch with you.  Contact me directly if you are wondering how your article might fit into the Journal.
La prochaine sortie du Journal redeviendra normale. Ceci est une invitation \`a \'ecrire un article, desexemples de code, des cours, \'etudes de cas ou sur d'autres thématiques. Si vous \^etes int\'eress\'e pour soumettre des articles, ajoutez vous s'il vous plait \`a la page wiki \href{http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal_Volume_4}{Volume 4}\footnote{\url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal_Volume_4}} et un \'editeur vous contactera. Contactez moi directement si vous vous demandez comment votre article pourrait convenir au Journal.

%As always, thank you to the rest of the Editorial team, proof-readers and \textbf{the 37 contributors} to this volume.  Enjoy the articles!
Come toujours merci \`a l'\'equipe \'Editoriale, relecteurs et aux \textbf{37 contributeurs} de ce volume. Bonne lecture !
 
\address{Tyler Mitchell\\
  R\'edacteur en Chef\\
  \url{http://www.osgeo.org}\\
  \email{tmitchell AT osgeo.org}
}
