\title{GeoNetwork opensource}
%\subtitle{Internationally Standardized Distributed Spatial Information Management}
% FIXME : relecture du titre intraduisible ;)
\subtitle{Gestion distribu\'ee de l'information spatiale \`a l'aide des standards internationaux}
\author{par Jeroen Ticheler et Jelle U. Hielkema (Traduction Fran\c{c}ois Prunayre)}
\maketitle

%\textit{GeoNetwork "opensource"} is a standardized and decentralized Geospatial Information Management System, based on the concept of distributed data and information ownership and is designed to enable access to geo-referenced data and cartographic products through descriptive metadata. Collections maintained at different organizations are accessible through a single entry point. This approach of geographic information management enhances easy and timely access to existing spatial data for a wide community of users, supporting informed decision-making in a variety of application fields. Web 2.0 techniques have been adopted to allow more interactive and intuitive use of the system and to offer building blocks for future web service offerings.
\textit{GeoNetwork "opensource"} est un environnement de gestion de l'information spatiale conforme aux standards. Il assure l'acc\`es \`a des bases de donn\'ees g\'eor\'ef\'erenc\'ees, \`a des produits cartographiques ainsi qu'aux m\'etadonn\'ees associ\'ees \`a partir de multiples sources am\'eliorant de cette mani\`ere l'\'echange et le partage d'information g\'eographique entre des organisations et leurs audiences via Internet. L'ensemble des ressources maintenues par diverses organisations est accessible via un unique point d'acc\`es. Cette approche de la gestion de l'information g\'eographique vise \`a simplifier, pour une large communaut\'e d'utilisateurs, les recherches d'informations (donn\'ees, cartes, services, ...) existantes qui seraient susceptibles de les aider dans leurs prises de d\'ecision. Les technologies du Web 2.0 ont \'et\'e employ\'ees pour l'obtention d'une utilisation du syst\`eme plus interactive et intuitive ainsi que pour \^etre en mesure d'offrir des blocs m\'etiers pour l'utilisation des futurs service web.

%The main goal of the \textit{GeoNetwork opensource} project is to provide free and open source software that improves accessibility to a wide variety of geospatial data and information products at different scales and from distributed sources. The collections are organized, documented and published in a standardized, consistent way both at the metadata and data level following international standards. As such the tool has become a popular and widely accepted geospatial Information Management System within the UN system, forming a central and basic element in the development of a United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI). In other national and international organizations and initiatives such as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the European Space Agency (ESA), the US Federal Geographic Data Committee (FGDC), in countries implementing National Spatial Data Infrastructures (NSDI), in Europe in the context of The \textbf{IN}frastructure for \textbf{SP}atial \textbf{I}nfo\textbf{R}mation in \textbf{E}urope (INSPIRE), as contribution to the Group on Earth Observations (GEO) and others, \textit{GeoNetwork opensource} has also seen a remarkable uptake. [1]
L'objectif principal de \textit{GeoNetwork opensource} est de fournir un logiciel libre permettant d'am\'eliorer l'accessibilit\'e d'un large spectre de donn\'ees produites \`a diff\'erentes \'echelles, dans des domaines vari\'es, par des organismes multiples de mani\`ere efficace et standard. Les ressources sont organis\'ees, document\'ees et publi\'ees d'une mani\`ere standard au niveau des donn\'ees et des m\'etadonn\'ees. Ainsi, ce projet est reconnu pour la gestion de l'information spatiale et largement accept\'e au sein du syst\`eme de l'ONU, constituant un \'el\'ement central dans le d\'eveloppement de l'United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI). De plus, \textit{GeoNetwork opensource} a connu une assimilation remarquable au sein d'organismes nationaux et internationaux et d'initiatives tels que le Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), l'Agence Spatiale Europ\'eenne (ESA), le US Federal Geographic Data Committee (FGDC), dans les pays impl\'ementant une infrastructure national de donn\'ees spatiales (NSDI), en Europe dans le cadre de la directive \textbf{IN}frastructure for \textbf{SP}atial \textbf{I}nfo\textbf{R}mation in \textbf{E}urope (INSPIRE), comme contribution pour le Group on Earth Observations (GEO) et d'autres.
% FIXME : pas convaincu par la fin :(


\section{Le projet \textit{GeoNetwork opensource}}

%\textit{GeoNetwork opensource} is a decentralized geospatial information management system based on international standards. It is designed to enable easy and timely access to geo-referenced data and cartographic products through descriptive metadata from a variety of data providers. The system tries to support a wide community of spatial information users to make better-informed decisions. It improves geospatial information sharing between organizations and their users, using the capacities of the Internet. It often triggers improved collaboration within and between organizations, reducing duplication and enhancing information consistency and data preparedness.
\textit{GeoNetwork opensource} est un syst\`eme d\'ecentralis\'e pour la gestion de l'information spatiale en s'appuyant sur les standards. Il est r\'ealis\'e de mani\`ere \`a avoir un acc\`es simple et rapide aux donn\'ees g\'eo-r\'ef\'erenc\'ees et aux produits cartographiques via des m\'etadonn\'ees venant de multiples fournisseurs de donn\'ees. Le syst\`eme essaye de supporter un large spectre de communaut\'es traitant de l'information spatiale afin d'\^etre mieux inform\'e pour la prise de d\'ecisions. Il am\'eliore le partage d'information entre organisations et leurs utilisateurs, en utilisant le r\'eseau Internet. Il permet fr\'equemment d'am\'eliorer les collaborations entre organisations en r\'eduisant la duplication et en am\'eliorant la pr\'eparation et la coh\'erence des donn\'ees.

%Maps, including those derived from satellite imagery, are effective communication tools and play an important role in the work of various user communities:
Les cartes, dont celles d\'eriv\'ees d'images satellites, constituent un outil efficace et jouent un r\^ole important dans le travail de nombreux  utilisateurs :


\begin{itemize}
	\item Gestionnaires dans les domaines du d\'eveloppement durable, humanitaire, des risques, de gestion de crises ... ayant un besoin de cartes accessibles rapidement et de mani\`ere simple afin de mener \`a bien leurs actions, leurs bilans et le suivi de leurs activit\'es.
	\item Experts SIG ayant un besoin permanent d'\'echanges de donn\'ees g\'eographiques; ces donn\'ees \'etant souvent mises \`a jour.
	\item L'analyste d'images ayant besoin de donn\'ees issues de diff\'erents domaines pour la r\'ealisation d'analyses g\'eographiques et de pr\'evisions dans le but de mener des interventions ad\'equates dans des zones vuln\'erables.
%	\item Decision Makers, e.g. sustainable development planners and humanitarian and disaster emergency managers in need of quick, reliable and up to date cartographic products as a basis for better planning, action and monitoring of their activities. 
%	\item GIS Experts in need of exchanging consistent and updated geographic data. 
%	\item Spatial analysts in need of multidisciplinary geospatial data to perform geographic analysis, resulting in more reliable forecasts that help to better organize interventions in vulnerable areas. 
\end{itemize}

%In 2001 the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations started the development of a prototype catalog system to systematically archive and publish geospatial data developed and used within the organization. The prototype built on experiences within and outside the organization. It used metadata content available from legacy systems that was transformed into what was than a preliminary draft metadata standard, ISO 19115.
En 2001 l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) a commenc\'e le d\'eveloppement d'un prototype d'un syst\`eme de catalogage pour archiver et publier de mani\`ere syst\'ematique les donn\'ees produites et utilis\'ees dans les organisations. Le prototype est r\'ealis\'e en s'appuyant sur les exp\'eriences internes et externes \`a l'organisation. Il utilise les m\'etadonn\'ees disponibles dans les syst\`emes existants transform\'ees dans le premier standard provisoire de m\'etadonn\'ees, ISO 19115.

%Joined in 2003 by the World Food Programme (WFP), the prototype was taken as input for a first version of \textit{GeoNetwork opensource}. It was decided to develop the software as a Free and Open Source Software (FOSS) to allow other parties to benefit from the development efforts and to allow for their participation. The result was a 1.0 release in 2003 of the software as well as the establishment of operational catalogues in FAO and WFP. The system was based on the ISO19115:DIS metadata standard and provided an embedded Web Map Client, InterMap, that supported Open Geospatial Consortium (OGC) compliant Web Map Services. Distributed searches were possible using the Z39.50 catalog protocol.
Rejoint en 2003 par le Programme d'Alimentation Mondial (WFP/PAM), le prototype a \'et\'e concr\'etis\'e en une premi\`ere version de \textit{GeoNetwork opensource}. Il a \'et\'e d\'ecid\'e de d\'evelopper le logiciel en tant qu'un Free and Open Source Software (FOSS) pour permettre \`a d'autres parties de b\'en\'eficier des d\'eveloppement et permettre leur participation. Le r\'esultat fut une version 1.0 en 2003 ainsi que le d\'eploiement op\'erationnel de catalogues au sein de la FAO et du PAM/WFP. Le syst\`eme reposait sur le standard ISO19115:DIS et fournissant un client de cartographique dynamique, InterMap, supportant la sp\'ecification Web Map Services (WMS) de l'Open Geospatial Consortium (OGC). Les recherches distribu\'ees \'etaient \'egalement possibles en utilisant le protocole Z39.50.

%With support from the UN Environment Programme (UNEP) a second GeoNetwork version was developed in 2004. The release allowed users to work with multiple metadata standards in a transparent manner. It also allowed metadata to be shared between catalogues through a caching mechanism, improving reliability when searching in multiple catalogs. A further major improvement was made with the release of version 2.0.2 in April 2006 which was accompanied by CD version of the software, including a variety of other open sources packages, as well as a detailed user installation manual and an attractive flyer, followed up by a DVD version in October 2006.
Avec le support de l'UN Environment Programme (UNEP) une seconde version de GeoNetwork a \'et\'e d\'evelopp\'ee en 2004. Cette version a permis aux utilisateurs de travailler avec plusieurs standards de m\'etadonn\'ees de mani\`ere transparente. Il a permis \'egalement de partager les m\'etadonn\'ees entre catalogues \`a travers des m\'ecanismes de cache, am\'eliorant ainsi l'efficacit\'e des recherches dans de multiples catalogues. Des am\'eliorations majeures ont \'et\'e r\'ealis\'ees avec la version 2.0.2 d'avril 2006 qui \'etait accompagn\'e avec une version CD du logiciel, incluant un ensemble de logiciels libres, ainsi que une documentation d\'etaill\'ee pour l'installation et un d\'epliant, suivi par une version DVD en octobre 2006.

%The latest release of \textit{GeoNetwork opensource}, version 2.1 (July 2007), is the result of another round of critical improvements, supported by among others FAO, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Spatial Consortium of the Consultative Group on International Agricultural Research (CSI-CGIAR) and UNEP. Support for the final metadata standard ISO19115:2003 has been added by using the ISO19139:2007 implementation specification released in May 2007. The release also serves as the open source reference implementation of the OGC Catalog Service for the Web (CSW 2.0.1) specification. Improvements to give users a more responsive and interactive experience have been made on parts of the system, including the web map viewer and the search interface. 
La derni\`ere version de \textit{GeoNetwork opensource}, version 2.1 (Juillet 2007), est le r\'esultat d'une nouvelle vague d'am\'eliorations critiques, support\'ee par la FAO, le UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), le Spatial Consortium of the Consultative Group on International Agricultural Research (CSI-CGIAR) et UNEP. Le support pour la version finale du standard ISO19115:2003 a \'et\'e ajout\'e en utilisant l'impl\'ementation sp\'ecifique ISO19139:2007 sortie en mai 2007. La version est \'egalement l'impl\'ementation open source de r\'ef\'erence de la sp\'ecification OGC Catalog Service for the Web (CSW 2.0.1). Des am\'eliorations pour permettre une interactivit\'e plus grande avec l'utilisateur ont \'et\'e ajout\'ees au syst\`eme, telles que l'interface de visualisation cartographique et l'interface de recherche.

\begin{figure}[htbp]
   \centering
   \includegraphics[width=1\textwidth]{./project_spotlight/ticheler/GeoNetwork_1.png}
   \caption{\textit{GeoNetwork opensource} version 2.0. Pr\'esente l'interface de visualisation cartographique inclu dans l'application.}
   \label{fig:label_of_your_image}
\end{figure}


%At present, \textit{GeoNetwork opensource} is a central and basic building block in the UN Spatial Data Infrastructure (UNSDI) currently under development. In other national and international organizations and initiatives such as the (CGIAR), the European Space Agency (ESA), the US Federal Geographic Data Committee (FGDC), in countries implementing National Spatial Data Infrastructures (NSDI), in Europe in the context of The INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe (INSPIRE), as contribution to the Group on Earth Observations (GEO) etc., \textit{GeoNetwork opensource} has also seen a remarkable uptake.
Actuellement, \textit{GeoNetwork opensource} est le noyau central de l'UN Spatial Data Infrastructure (UNSDI) actuellement en d\'eveloppement. Dans d'autres organisations nationales ou internationales ainsi qu'au sein d'initiatives tel que CGIAR, l'Agence Spatiale Europ\'eenne (ESA), l'US Federal Geographic Data Committee (FGDC), dans les pays impl\'ementant une infrastructure nationale de donn\'ees spatiales (NSDI), en Europe dans le cadre de la directive \textbf{IN}frastructure for \textbf{SP}atial \textbf{I}nfo\textbf{R}mation in \textbf{E}urope (INSPIRE), comme contribution pour le Group on Earth Observations (GEO) et d'autres, \textit{GeoNetwork opensource} a connu une assimilation remarquable.
% FIXME : \c{c}a ressemble bcp \`a un paragraphe au dessus !


%\section{Free and Open Source Software and Community Development}
\section{Free and Open Source Software et d\'eveloppement de la communaut\'e}

%Started as a small open source project in a very specialized field, the community of users and developers of the \textit{GeoNetwork opensource} software has increased dramatically since the release of version 2.0 in December 2005 and the subsequent pre-releases of version 2.1. At present the project sees over 800 downloads of the software per month from the website. The user and developer mailing lists have close to 200 subscriptions each. Members provide feedback within the community and provide translations, new functionality, bug reports, fixes and useful instructions to the project as a whole.
En commen\c{c}ant en tant que petit projet open source pour un domaine tr\`es sp\'ecialis\'e, la communaut\'e des utilisateurs et des d\'eveloppeurs de \textit{GeoNetwork opensource} a fortement augment\'e depuis la version 2.0 en d\'ecembre 2005 ainsi que lors de la pre-version 2.1. Actuellement le projet a un peu plus de 800 t\'el\'echargements par mois. Les listes de diffusion utilisateurs et d\'eveloppeurs poss\`edent 200 membres chacunes. Les membres fournissent des retours au sein de la communaut\'e ainsi que des traductions, de nouvelles fonctionnalit\'es, le signalement d'anomalies, des corrections et des instructions utiles pour l'ensemble du projet.

%Building a self sustaining community of users and developers is one of the biggest challenges for the project. This community building process relies on active participation and interaction of its members. It also relies on building trust and operating in a transparent manner, thereby agreeing on the overall objectives, prioritization and long term direction of the project. A number of actions have been taken by the project to facilitate this process.
La mise en place d'une communaut\'e autonome d\'utilisateurs et de d\'eveloppeurs est un des principaux challenges pour le projet. Cette mise en place repose sur une participation active et une interaction entre les membres. Elle repose \'egalement sur un fonctionnement transparent et une confiance, afin de s'accorder sur les objectifs, les priorit\'es et la direction du projet \`a long terme. Un certain nombre d'actions ont \'et\'e mises en place pour aider \`a la mise en oeuvre de ce fonctionnement.

%A work plan is developed and presented at the yearly GeoNetwork workshop. This plan is maintained and updated throughout the year where needed. The foundation for the establishment of a GeoNetwork Advisory Board was laid at the 2006 workshop in Rome and membership was defined. The project management team reports back to the advisory board during the GeoNetwork workshop.
Un programme de travail a \'et\'e mis en place et pr\'esent\'e lors du workshop annuel de GeoNetwork. Ce programme est maintenu tout au long de l'ann\'ee si besoin. Le besoin pour la mise en place d'une structure de conseil de GeoNetwork a \'et\'e ressenti lors du workshop de 2006 \`a Rome et les membres ont \'et\'e d\'efinis. L'equipe de gestion du projet renseigne le conseil au cours du workshop GeoNetwork.
% FIXME advisory board? 

%Two public websites have been established. One focuses on the users of the software, the other focuses on the developers. Both can be updated and maintained online by trusted members of the community. They provide documentation, bug reporting and tracking, WIKI pages et cetera.
Deux sites publics ont \'et\'e publi\'es. L'un se focalise sur les utilisateurs et le logiciel, l'autre sur les aspects d\'eveloppement. Les deux peuvent \^etre mis \`a jour et maintenus par les membres actifs de la communaut\'e. Ils fournissent de la documentation, des rapports de bug, des pages WIKI etc.

%Source code is maintained in a publicly accessible code repository, hosted at an independent service provider, SourceForge.net that hosts thousands of FOSS projects. Developers and users have full access to all source code, while trusted developers can make changes in the repository. Standardizing documentation development is the next challenge taken up by the project to ensure versioning and multiple output formats (e.g. HTML and pdf) are supported.
Le code source est maintenu dans un r\'epertoire public, h\'eberg\'e par un fournnisseur ind\'ependant de service, SourceForge.net qui h\'eberge de nombreux projets FOSS. Les d\'eveloppeurs et utilisateurs ont acc\`es au code source, et les d\'eveloppeurs actifs peuvent mettre \`a jour le d\'ep\^ot de code. La standardisation de la documentation est le prochain challenge du projet afin d'assurer la gestion des versions et des multiples formats de sorties (e.g. HTML et pdf).

%A small part of the community connects through Internet Relay Chat (IRC) on a public \#geonetwork channel. But most interaction takes place on the user and the developer mailing lists. Subscription to these lists is open to anyone interested. The archive of the mailing lists provide an important resource for users and can be browsed online. A special mailing list has been established to monitor changes in the code repository. This so-called commit mailing list delivers change reports by email to its subscribers.
Une petite partie de la communaut\'e se connecte via un canal Internet Relay Chat (IRC) public \#geonetwork. Cependant il y a plus d'interactions sur les listes de diffusion. L'inscription aux listes est ouverte \`a toutes personnes int\'eress\'ees. Les archives des listes de diffusion fournissent une importante source d'information et peuvent \^etre consult\'ees en ligne. Une liste de diffusion sp\'eciale a \'et\'e mise en place dans le but de suivre les mises \`a jour du code dans le d\'epot. Celle-ci est appel\'e commit mailing list.

%During the 2006 workshop, the project advisory board decided to propose the \textit{GeoNetwork opensource} project as an incubator project to the newly founded Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). This incubation process is currently ongoing and is close to conclusion. The project websites have been moved to servers accessible under the umbrella of the OSGeo foundation. Web pages have been updated to reflect the OSGeo umbrella function and a source code review with related changes to the code has been done. The GeoNetwork team has dedicated efforts to develop a DVD containing the best free and open source software in the field of Geoinformatics. This DVD has been printed and distributed in hard copy to over three thousand people and is also available through the Internet.
Au cours du workshop 2006, la structure de conseil du projet d\'ecide de proposer le projet \textit{GeoNetwork opensource} pour entrer dans le processus d'incubation dans la nouvellement cr\'e\'ee Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). Ce processus d'incubation est actuellement en cours et bient\^ot finalis\'e. Le site web du projet a \'et\'e d\'eplac\'e sur les serveurs accessibles par la Fondation OSGeo. Les pages web ont \'et\'e mises \`a jour pour refl\'eter l'appartenance \`a l'OSGEO et le code source a \'et\'e revu. L'equipe GeoNetwork a d\'ecid\'e de d\'evelopper un DVD contenant les meilleurs FOSS4G. Ce DVD a \'et\'e imprim\'e et distribu\'e aupr\`es de plus de trois mille personnes et est \'egalement accessible sur Internet.


\begin{figure*}[htbp]
   \centering
   \includegraphics[scale=0.4]{./project_spotlight/ticheler/GeoNetwork_2.png}
%   \caption{\textit{GeoNetwork opensource} version 2.0. Shown is a screenshot of a metadata record.}
   \caption{\textit{GeoNetwork opensource} version 2.0. Pr\'esente un enregistrement de m\'etadonn\'ees.}
   \label{fig:label_of_your_image}
\end{figure*}

%\section{Technology}
\section{Technologies}

%As discussed, the \textit{GeoNetwork opensource} has been developed to connect spatial information communities and their data using a modern architecture, which is at the same time powerful and low cost, based on the principles of Free and Open Source Software (FOSS) and International and Open Standards for services and protocols, among others from ISO/TC211 and the OGC. The \textit{GeoNetwork opensource} architecture, in fact, is largely compatible with the Geospatial Portal Reference Architecture, which is the Open Geospatial Consortium (OGC) Guide to implement a standardized geospatial portal. 
Comme pr\'esent\'e, \textit{GeoNetwork opensource} a \'et\'e d\'evelopp\'e pour mettre en relation des communaut\'es du domaine de l'information spatiale et leurs donn\'ees en utilisant une architecture moderne, qui est \`a la fois puissante et peu on\'ereuse, reposant sur les principes des logiciels libres (FOSS) et des standards internationaux et ouverts pour les services et les protocoles, parmi ceux de l'ISO/TC211 et l'OGC. L'architecture de \textit{GeoNetwork opensource} est tr\`es largement compatible avec l'architecture de r\'ef\'erence pour les g\'eo-portails, qui est un guide de l'Open Geospatial Consortium (OGC) pour la mise en place d'un g\'eo-portail bas\'e sur les standards.

%To deploy a full Spatial Data Infrastructure, a range of related software packages can be implemented in addition to \textit{GeoNetwork opensource} and the embedded InterMap opensource. Within the range of FOSS solutions, these include Web Map Server software like MapServer, GeoServer and MapGuide Open Source; GIS desktop software like GRASS, OSSIM, Quantum GIS, uDIG and gvSIG; Web Map Viewers like MapBender, MapBuilder and OpenLayers.
Afin de d\'eployer une infrastructure de donn\'ees spatiales, une grande vari\'et\'e de logiciels peuvent \^etre d\'eploy\'es en compl\'ement de \textit{GeoNetwork opensource} associ\'e \`a InterMap opensource. Parmi ces logiciels, on incluera les Web Map Server tel que  MapServer, GeoServer et MapGuide Open Source ; Client SIG comme GRASS, OSSIM, Quantum GIS, uDIG et gvSIG ; Web Map Viewers tel que  MapBender, MapBuilder et OpenLayers.

\begin{figure}[htbp]
   \centering
   \includegraphics[width=1\textwidth]{./project_spotlight/ticheler/version21.png}
   \caption{GeoNetwork 2.1 aper\c{c}u.}
   \label{fig:label_of_your_image}
\end{figure}

%The software uses an approach that separates content and format as much as possible from the internal business logic. It therefore uses XML encoding for much of its internal information and data handling. Using Stylesheet transformations (XSLT), XML content is modified to provide the required output at different levels in the application. Metadata is handled in this way and is stored in its original format, giving full flexibility when manipulating its content as well as format.
Le logiciel utilise une approche menant \`a la s\'eparation du contenu et du format autant que possible dans la logique interne. Il utilise XML pour la plupart des informations internes et la manipulation des donn\'ees. Le contenu XML est modifi\'e en utilisant des feuilles de transformations (XSLT) pour fournir les sorties n\'ecessaires \`a diff\'erents niveaux de l'application. Les m\'etadonn\'ees sont g\'er\'ees de cette fa\c{c}on et stock\'ees dans leur format original, fournissant ainsi beaucoup de flexibilit\'e pour la manipulation du contenu et du format.

%A generic framework has been developed in Java. Web services are exposed to the network through a servlet engine like Apache Tomcat or Jetty and produce among others HTML and XML output. The framework provides all the required functionality to deal with XML, XSLT, database connections through JDBC, Internet protocols, user sessions and file systems. Custom web services can be developed using existing functionality or by writing small extensions.
Un framework a \'et\'e d\'evelopp\'e en Java. Les services web sont expos\'es sur le r\'eseau via un serveur d'application tel que Apache Tomcat ou Jetty et produisent des sorties aux formats HTML et XML. Le framework fournit toutes les fonctionnalit\'es pour g\'erer les processus XML, XSLT, base de donn\'ees et connexion via JDBC, protocole Internet, gestions des utilisateurs et du syst\`eme de fichier. Des services web personnalis\'es peuvent \^etre d\'evelopp\'es en utilisant des fonctionnalit\'es existantes ou en \'ecrivant de petites extensions.

%Recently, the use of AJAX techniques in the web interface has started. By splitting existing services into smaller services, the user can now interact with the system in a more interactive manner. A comprehensive search interface has been build without compromising on speed. This has allowed to integrate the existing web map viewer in the home page. In earlier versions this viewer was available as a pop-up window, causing confusion to users. In the administrative part of the system, similar interactive functionality has been implemented that provides easy access to the system configuration pages dealing with site settings, catalog harvesting and scheduling and maintenance.
R\'ecemment, l'utilisation des technologies AJAX dans l'interface web a \'et\'e ajout\'ee. En s\'eparant les services en des services plus petits, l'utilisateur peut alors interagir avec le syst\`eme de mani\`ere plus interactive. Une interface de recherche a \'et\'e mise en place sans nuire aux performances. Ceci permet d'int\'egrer le visualisateur cartographique dans la page d'accueil. Dans les versions pr\'ec\'edentes, l'utilisation de pop-up \'etait source de confusion pour les utilisateurs. Dans la partie administration du syst\`eme, le m\^eme type d'approche a \'et\'e impl\'ement\'ee afin de g\'erer les param\`etres de l'application, le moissonnage de catalogue et la d\'efinition des plannings et la maintenance.

\section{Conclusion}

%This article provided an insight in the history, project structure and technologies behind the \textit{GeoNetwork opensource} Geospatial Information Management System. It only touched the related FOSS components that are required to implement a full Spatial Data Infrastructure and that are part of the OSGeo Foundation and the wider Geoinformatics FOSS community.
Cet article fournit un aper\c{c}u de l'histoire, de la structure du projet et des technologies au sein du projet \textit{GeoNetwork opensource} outil de gestion de l'information g\'eospatiale. Il aborde rapidement les logiciels FOSS qui sont n\'ecessaires \`a la mise en place d'une infrastructure de donn\'ees spatiales et qui font \'egalement partie de la fondation OSGeo et la communaut\'e lorge du domaine de la G\'eomatique.

%The future of the project looks bright, receiving a wider attention every day. The biggest challenges will be in further community building and in keeping focus on the original goals of the project. At the same time, more demanding and challenging requirements have to be met and new technologies have to be used where they provide significant benefits to the project.
L'avenir du projet semble bien engag\'e, recevant une attention de plus en plus grande au fil des jours. Le plus gros challenge sera l'am\'elioration de la construction de la communaut\'e en gardant son objectif principal. En m\^eme temps, de plus en plus de demandes et challenges doivent \^etre trait\'es et de nouvelles technologies utilis\'ees dans le cas o\`u elles sont b\'en\'efiques au projet.

%The system will have to be split into well defined server and client components in order to allow third parties to integrate components into their existing evironments. A plug-in mechanism has to be developed for key functions in the system, like language support, custom user interfaces as well as metadata application profiles. It is likely that the use of AJAX will be taken further in the future releases, including most importantly in the online metadata editor. This poses exciting technological challenges resulting in more intuitive and responsive user-system interaction.
Le syst\`eme devra \^etre divis\'e en un c\^ot\'e serveur et un c\^ot\'e client bien d\'efini afin de permettre l'int\'egration d'un composant tiers existant. Un m\'ecanisme de plugin doit \^etre d\'evelopp\'e pour les fonctions cl\'es du syst\`eme, tel que le support des langues, une interface utilisateur personnalisable ainsi que la gestion des profils de m\'etadonn\'ees. De la m\^eme mani\`ere l'utilisation des technologies AJAX doit continuer dans les prochaines versions, en incluant le syst\`eme d'\'edition des m\'etadonn\'ees. Ceci pose des challenges technologiques int\'eressants amenant \`a la constitution d'un syst\`eme plus intuitif pour l'utilisateur.

%A large user and developer community will allow the project to flourish and advance the development of interoperable global spatial data infrastructures. Taking the Free and Open Source Software development approach results in comprehensive Geospatial Information Management Software that can be used by any interested party as a straightforward and cost-effective means of publishing geographical metadata and data on the web.
Un nombre important de d\'eveloppeurs dans la communaut\'e permettra au projet de progresser et avancer dans le d\'eveloppement d'une infrastructure de donn\'ees spatiales globale et interop\'erable. Le fait de suivre une approche tel que les Free and Open Source Software conduit \`a la mise en oeuvre de logiciels compr\'ehensibles de gestion de l'information g\'eospatiale pouvant \^etre utilis\'es par toute organisation de mani\`ere rapide et peu on\'ereuse pour la publication des m\'etadonn\'ees de donn\'ees g\'eographiques sur le web.

\address{Jeroen Ticheler and Jelle U. Hielkema (rtd)\\
Environment, Climate Change and Bioenergy Division (NRC)\\
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)\footnote{Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): \url{http://www.fao.org/geonetwork}}\\
UN Geospatial Information Working Group (UNGIWG)\footnote{UN Geospatial Information Working Group (UNGIWG): \url{http://www.ungiwg.org}}\\
GeoNetwork opensource\footnote{GeoNetwork opensource: \url{http://geonetwork-opensource.org}}\\
  \email{Jeroen.Ticheler AT fao.org}\\
  \email{jellefroukje AT gmail.com}
}
