\title{Rapport d'activit\'e de l'OSGeo Taiwan}
\subtitle{Pour le 5\`eme Symposium International Digital Earth \`a Taipei (TIDES-07) et le FOSS4G.tw Summer Training en 2007}
\author{Dongpo Deng, traduit par Yves Jacolin}

 \maketitle

%OSGeo Taiwan, founded on March this year, is a new and vibrant social network in Taiwan. OSGeo Taiwan actively participated in local GIS-related conferences and meetings to advocate open geo-data, promote Open Source GIS and introduce OSGeo to Taiwanese GIS communities. OSGeo Taiwan further collaborated with Academia Sinica Computer Center GIS Team, and Chinese Culture University Digital Earth Research Center, to organize a session for Free/Open Source Software for Geoinformatics (FOSS4G) at the 5th Taipei International Digital Earth Symposium (TIDES-07) which is held at Chinese Culture University from May 15 to 18. Moreover, OSGeo Taiwan started to conduct Summer Training courses for Open Source GIS on each Friday during June 29 to August 3 at Academia Sinica Computer Center.
L'OSGeo Taiwan, cr\'e\'ee en mars de cette ann\'ee, est un nouveau et vibrant r\'eseau social \`a Taiwan. OSGeo Taiwan a particip\'e activement \`a des conf\'erences locales sur les SIG et des rencontres pour recommander l'usage de donn\'ees spatiales ouvertes, promouvoir les SIG Open Source et introduire l'OSGeo dans les communaut\'es SIG Taiwanaises. OSGeo Taiwan a collabor\'e plus particuli\`erement avec l'\'equipe SIG du Academia Sinica Computer Center et le Chinese Culture University Digital Earth Research Center, pour organiser une session pour le Free/Open Source Software for Geoinformatics (FOSS4G) au 5\`eme Symposium International Digital Earth \`a Taipei (TIDES-07) qui est organis\'e \`a la Chinese Culture University du 15 au 18 mai. De plus, OSGeo Taiwan a commenc\'e \`a mener des cours d'\'et\'e sur les SIG Open Source chaque vendredi du 29 juin au 3 ao\^ut au centre Academia Sinica Computer.

\section{Une session sur le SIG Open Source au TIDES-07}

%The FOSS4G session in TIDES-07 was conducted on 18th May, during the morning session. There were four talks and a panel discussion in this session. The aims of talks are to deliver introduction of FOSS4G and demonstrate how the FOSS4G works. First of all, Dr. Victor T.S. Horng, general manager of OSS Integral Institute Co., Ltd., gave the attendees a clear and interesting summary for the benefits of using FOSS. Even the advantages of using OSS is obvious, the intellectual property rights issue of the OSS is often doubted in Taiwan GIS communities. Ms. Tung-Mei Ko, project manager of Open Source Software Foundry (OSSF), is familiar with legal topics of FOSS.
La session FOSS4G au TIDEs-07 s'est d\'eroul\'ee le 18 mai, pendant la session du matin. Il y avait 4 pr\'esentations et un d\'ebat. Les objectifs de ces pr\'esentations \'etaient de faire une introduction des FOSS4G et de faire une d\'emonstration de leur fonctionnement. Tout d'abord, Dr. Victor T.S. Horng, general manager de la soci\'et\'e OSS Integral Institute Co., Ltd., a fait un r\'esum\'e clair et int\'eressant des b\'en\'efices de l'utilisation des FOSS. M\^eme si les avantages d'utiliser des OSS sont \'evidents, les probl\`emes de droit relatifs \`a la propri\'et\'e intellectuelle des OSS est souvent source de doutes au sein de la communaut\'e SIG de Taiwan. Mme Tung-Mei Ko, project manager de l'Open Source Software Foundry (OSSF), est famili\`ere de la probl\`ematique l\'egale des FOSS.

%In her talk, she delivered an overview of FOSS characteristics and the FOSS authorization model. Her experience is useful for encouraging the use and development of FOSS4G in Taiwan.
Dans sa pr\'esentation, elle a pr\'esent\'e un aper\c{c}u des caract\'eristiques des FOSS et leur mod\`ele d'autorisation. Son exp\'erience est utile pour encourager l'utilisation et le d\'eveloppement des FOSS4G en Taiwan.

%Mr. Hsiung-Ming Liao, initial member of OSGeo Taiwan and project instructor of GIS Term of Computing Centre of Academia Sinica, demonstrated a web-based geospatial application constructed by MapGuide Open Source and Web 2.0 techniques. He considered that the development of the Geo Web cannot lack FOSS4G and that more successful experience of FOSS4G is important to FOSS4G progress in Taiwan. However, the prevailing commercial GIS solutions absorbed the public attention toward alternatives like FOSS4G. There is urgent need to provide more alternatives to deal with geospatial information in Taiwan.
M. Hsiung-Ming Liao, membre fondateur de l'OSGeo Taiwan et chef de projet du GIS Term of Computing Centre of Academia Sinica, a montr\'e une application web en g\'eomatique construite sur des technologies MapGuide Open Source et Web 2.0. Il a consid\'er\'e que le d\'eveloppement du Web G\'eomatique ne pouvait pas manquer de FOSS4G et que plus d'exp\'eriences r\'eussie avec des FOSS4G \'etait important pour que ceux-ci progressent \`a Taiwan. Cependant, les solutions SIG commerciales dominantes absorbent l'attention du public au d\'etriment des alternatives telles que les FOSS4G. Il y a un besoin urgent de fournir plus d'alternatives pour distribuer et traiter l'information g\'eographique \`a Taiwan.

%The final speaker in this session is Mr. Dongpo Deng who is coordinating, and also the initial core member of, OSGeo Taiwan. He introduced the OSGeo Foundation, global rapidly forming OSGeo communities, and OSGeo Taiwan, with further explanatory discussion of crucial software aspect of FOSS4G. The talk gave the attendees a roadshow of current geospatial open source software applications, guiding them with the freedom of choices of appropriate tools for their own applications.
Le dernier pr\'esentateur de cette session \'etait M. Dongpo Deng qui est le coordinateur, ainsi que le membre fondateur initial de l'OSGeo Taiwan. Il a introduit la Fondation OSGeo, les communaut\'es OSGeo se formant rapidement \`a travers le monde, et l'OSGeo Taiwan, avec des explications suppl\'ementaires sur les aspects logiciels cruciaux des FOSS4G. La pr\'esentation a fourni aux personnes pr\'esentes un aper\c{c}u des applications logicielles actuelles open source en g\'eomatique, les guidant dans le choix libre des outils appropri\'es pour leurs propres applications.

\begin{figure}[htbp]
	\centering
	\includegraphics[width=1\textwidth]{local_reports/taiwan/osgeo_tw_img1.png}
	\caption{Dongpo introduisant l'OSGeo Taiwan et pr\'esentant les FOSS4G}
	\label{fig:tw_dongpo}
\end{figure}

%The final panel discussion focused on \textit{Encouraging Development of OSGeo Activities in Taiwan}. Panelists not only shared their experiences of FOSS and FOSS4G, but also provided some suggestions for future development of FOSS4G in Taiwan. Most panelists agreed, Open Data is the first and most urgent task on the list of priorities of OSGeo Taiwan. Enthusiastically discussed by panelists, the OSGeo Taiwan should make concerted efforts to lobby the government releasing the geospatial data and providing useful resources, and co-developing tutorials, technical notes, training courses, workshops and conferences to assist novices of OSGeo \& FOSS4G to influence \& support local geospatial professional communities. For instance, Taiwan\`s Ministry of The Interior Information Center promised to start releasing map data to facilitate the learning and exchange among geospatial communities \& industry. 
Le d\'ebat final s'est focalis\'e sur l'\textit{encouragement du d\'eveloppement des activit\'es de l'OSGeo \`a Taiwan}. Les participants au d\'ebat ont non seulement partag\'e leurs exp\'eriences de FOSS et FOSS4G, mais \'egalement fournit quelques suggestions sur le futur d\'eveloppement de FOSS4G \`a Taiwan. La plupart des participants \'etait d'accord, les donn\'ees ouvertes est la premi\`ere et la plus urgente des t\^aches \`a accomplir sur la liste des priorit\'es de l'OSGeo Taiwan. Discut\'ee avec enthousiasme par les participants, l'OSGeo Taiwan doit faire des efforts concert\'es pour convaincre le gouvernement de publier les donn\'ees spatiales et fournir des ressources utiles et co-d\'evelopper des documents, des notes techniques, des cours, des exercices et des conf\'erences pour aider les novices de l'OSGeo et des FOSS4G pour influencer et aider les communaut\'es g\'eomatiques locales. Par exemple, Le Centre d'Information du Minist\`ere de l'Interieur de Taiwan a promis de commencer la publication de donn\'ees cartographiques pour faciliter l'apprentissage et les \'echanges entre les communaut\'es g\'eomatiques et les industriels.

\section{Cours d'\'et\'e de FOSS4G.tw}
%FOSS4G.tw Summer Training is held on each Friday during June 29 to August 3, 2007, at Academia Sinica Computer Center, Taipei. The free courses aim to provide technical and practical introduction for beginners, especially students and research assistants. We hope the attendees will use these tools in their homework or projects, gaining a deeper understanding, and we anticipate them to be seeds for future promotion of FOSS4G. The serial courses cover several heavy-weighted applications such as GRASS, PostgreSQL/PostGIS, MapServer, GeoTool and MapGuide, for example. Every instructor has his/her own rich experiences for FOSS4G, and can apply to local scenarios to best demonstrate the usage of it. The series of courses is sponsored by Institute of Information Science, Academia Sinica and Academia Sinica Computer Center.
Les cours d'\'et\'e du FOSS4G.tw se sont d\'eroul\'es chaque vendredi du 29 juin au 3 ao\^ut 2007 \`a l'Academia Sinica Computer Center, Taipei. Les cours gratuits ont pour objectif de fournir des introductions techniques et pratiques pour les d\'ebutants, sp\'ecialement les \'etudiants et les assistants de recherche. Nous esp\'erons que les personnes pr\'esentes utiliseront ces outils pour leurs travaux personnels ou leurs projets, gagnant une compr\'ehension plus profonde et nous pr\'evoyons qu'ils deviennent des promoteurs des FOSS4G. Les cours ont couvert plusieurs grosses applications tels que GRASS, PostgreSQL/PostGIS, MapServer, GeoTool et MapGuide par exemple. Chaque instructeur avait sa propre exp\'erience des FOSS4G et pouvait s'adapter aux sc\'enarios locaux pour mieux d\'emontrer leur usage. La s\'erie de cours est sponsoris\'ee par l'Institute of Information Science, Academia Sinica et Academia Sinica Computer Center.

 \address{Donpo Deng\\
 OSGeo Taiwan \\
 \url{http://www.sinica.edu.tw}\\
 \email{dongpo AT iis.sinica.edu.tw}
 }