\title{Informations sur la Représentation Locale Hispanophone}
\author{Jorge Gaspar Sanz Salinas, Lorenzo Becchi, Llu\'{i}s Vicens, Marc Compte, Pedro-Juan Ferrer, traduit par Yves Jacolin}

\maketitle
La Représentation Locale Hispanophone n'est pas encore officielle mais a récemment fait ses premiers pas. En réalité elle est tout simplement identifiée par sa liste de diffusion.

\section{Introduction}
La Représentation Locale Espagnole a démarré en mars 2007 à Girona lors de la première conférence FOSS4G\footnote{FOSS4G se référe dans cette article au concept de logiciels open source en geomatique, et non à la conférence annuelle FOSS4G} Espagnole appelée {\bfseries I Jornadas SIG Libre}.\footnote{I Jornadas SIG Libre :  \url{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre2007}}. Une rencontre non prévue a été organisée par Luis W. Sevilla (Responsable du développement de GvSIG\footnote{Projet gvSIG : \url{http://www.gvsig.gva.es}}) et Lorenzo Becchi (Ominiverdi.org\footnote{Groupe Ominiverdi : \url{http://www.ominiverdi.org}}) et plusieurs participants à la rencontre ont rejoint le débat.

Après cette première rencontre une liste de diffusion a été créé et certaines activités ont démarré dans le but d'avoir une communauté hispanophone dont le principal objectif est de faire parler du FOSS4G et de partager des idées, des problèmes techniques, etc.

La Représentation Locale Hispanophone n'est pas encore une organisation officielle.

\section{Activités}
\subsection{Liste de diffusion}
La création de la liste, début mars 2007, a été la première tâche du nouveau groupe et servira comme point de ralliement pour les discussions pour les utilisateurs et développeurs hispanophones de FOSS4G. Pour le moment la liste compte 134 inscrits et nous espérons, lorsque nos activités deviendront mieux connues, que la communauté hispanophone sera plus impliquée dans la liste.

\subsection{Le livre du SIG en espagnol}
Le plus gros effort s'est focalisé sur la création du livre du SIG libre en espagnol. À ce jour un {\bfseries PSC} (Project Steering Committee\footnote{PSC : \url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Libro_SIG_PSC_candidaturas}}) a été défini et quelques étapes importantes ont été réalisées. Il y a presque un {\bfseries sommaire}\footnote{Contenu du libre : \url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Contenido}} stable pour la première version du livre, un petit groupe de personnes\footnote{Auteurs du livre : \url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Asignaci\`on_de_cap\`itulos}} a contribué, conduit par V\'{i}ctor Olaya (SEXTANTE\footnote{SEXTANTE GIS project: \url{http://sextantegis.com/}}) et les facilités fournies par l'OSGeo (une liste de diffusion et un dépôt SVN pour les sources du livre).

Le livre sera écrit en LaTeX et le planning devrait être respecté.

Bien sûr, des auteurs supplémentaires sont toujours les bienvenus. Si vous avez du contenu en espagnol qui correspond à l'un des chapitres ou section du livre, ou que vous pensez qu'un nouveau contenu doit être ajouté, n'hésitez pas à rejoindre la liste de diffusion\footnote{Liste du Livre du SIG : \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/libro_sig}}.

\subsection{Traduction du portail de l'OSGeo}
Depuis mai 2007, les principales pages web du site de l'OSGeo ont été traduites en Espagnol. Cet effort de la Représentation Locale Hispanophone tente de rapprocher la Fondation de la communauté hispanophone. Si vous désirez aider à la traduction, en améliorant les pages, ou en traduisant de nouvelle, contactez Jorge Sanz. Vous pouvez voir la progression de la traduction sur la page du Status des Traductions du Portail sur le wiki de l'OSGeo\footnote{Status des Traductions du site Internet : \url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Portal_Translation_Status}}.

\subsection{IIème Journée du SIG Libre}
%The GIS \& Remote Sensing Service (SIGTE\footnote{GIS \& Remote Sensing Service: \url{http://www.sigte.udg.es}}) of the University of Girona, Spain is working to organize and prepare the {\bfseries II Spanish FOSS4G Meeting} that will be held in {\bfseries Girona} during {\bfseries March 3th, 4th and 5th 2008}. The previous meeting \footnote{I Jornadas SIG Libre: \url{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre2007}} was without doubt an unprecedented success, pointing out the high level of participation and also the high level and quality of the communications presented during the event.

Le service GIS \& Remote Sensing (SIGTE\footnote{GIS \& Remote Sensing Service : \url{http://www.sigte.udg.es}}) de L'université de Gironne, Espagne, travaille sur l'organisation et la préparation du {\bfseries IIème salon FOSS4G espagnol} qui doit avoir lieu à Gironne les {\bfseries 3, 4 et 5 mars 2008}. La précédente rencontre \footnote{Ière Journée du SIG Libre : \url{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre2007}} a été sans aucun doute un succès sans précédent, montrant le haut niveau de participation ainsi que le haut niveau et la qualité des communications présentées lors de cet événement.

%One of the main purposes of this meetings is to present and show new or existing Open Source GIS software (and its capabilities or improvements). We are also really interested in showing real applications and experiences using any Open Source GIS \& Remote Sensing software, 3D visualizations tools, etc. and their degree of presence in the professional world, pointing out advantages and disadvantages.
Un des premiers objectifs de ce salon est de présenter et montrer de nouveaux ou d'anciens logiciels SIG Open Source (et leurs possibilités ou améliorations). Montrer des applications réelles et des expériences d'utilisation de logiciels SIG et télédétection open source, d'outils de visualisation 3D, etc. ainsi que leur presence dans le monde professionnel, pointant leurs avantages et leurs désavantages, nous intéresse aussi beaucoup.

%Moreover, during this II Spanish FOSS4G Meeting\footnote{II Jornadas SIG Libre:\url{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre/}}, we are trying to emphasize the discussion about free geodata, open standards for open source software, the role that Public Administration could (or should) play in the adoption of GIS Open Source Software solutions.
De plus, durant ce IIème salon FOSS4G espagnol\footnote{IIème journée SIG Libre :\url{http://www.sigte.udg.es/jornadassiglibre/}}, nous allons tenter de mettre l'accent sur le débat sur les données spatiales libres, les standards ouverts pour les logiciels open source, le rôle que les Administrations publiques peuvent (ou doivent) jouer dans l'adoption des solutions logicielles SIG Open Source.

Profitant de la présence de Tyler Mitchell durant la rencontre, une présentation officielle de l'OSGeo sera faite. De plus, quelques groupes de discussion concernant la Représentation Locale Hispanophone sont aussi prévus.

Nous explorons quelques idées et la participation active de la communauté est la clé pour faire avancer la Représentation.