\title{Repr\'esentation Locale d'Ottawa}
\author{Jeff McKenna, Dave Sampson, traduit par Yves Jacolin}

\maketitle

\section{Arri\`ere-plan}
La Repr\'esentation Locale de l'OSGeo d'Ottawa a \'et\'e form\'ee en juillet 2006 \`a Ottawa, Ontario, Canada. La repr\'esentation est un rassemblement de deux groupes pr\'e-\'existants : le Groupe d'Utilisateurs de GRASS (OGUG)  form\'e en juin 2005, et le Groupe d'Utilisateurs de MapServer d'Ottawa (OMSUG) form\'e en hiver 2003. les deux groupes \'etaient d\'ej\`a tr\`es actifs dans la communaut\'e FOSS4G, avec l'OGUG qui poursuivait le d\'eveloppement et l'utilisation de la Licence Geodata Public en anglais\footnote{Public Geodata License : \url{http://cemml.carleton.ca:8080/OGUG/pgl}}, et l'OMSUG h\'ebergeant la conf\'erence SIG Open Source 2004 \`a Ottawa\footnote{OMSUG : \url{http://www.omsug.ca/osgis2004/}}. La repr\'esentation d'Ottawa de l'OSGeo a \'et\'e form\'ee par la combinaison de ces deux groupes originels, mais inclut \'egalement des utilisateurs et d\'eveloppeurs locaux actifs au moins dans les projets de l'OSGeo suivants : GDAL/OGR, GRASS, Mapbuilder, MapGuide et MapServer.

\section{Mission}
La repr\'esentation d'Ottawa de l'OSGeo a pour objectif de fournir une aide aux utilisateurs locaux des logiciels g\'eospatiaux Open Source et de promouvoir les buts et projets de la Fondation de la G\'eospatiale Open Source. La Repr\'esentation se focalise sur la r\'egion de la capitale nationale [NdT : National Capital Region] autour d'Ottawa avec des rencontres physiques fournissant un r\'eseau, une aide et des opportunit\'es de cours aux membres locaux.

\section{Co-Pr\'esidents de la Repr\'esentation}
\begin{itemize}
  \item{Dave Sampson, Natural Resources Canada}
  \item{Jeff McKenna, DM Solutions Group}
\end{itemize}

\section{Activit\'es en cours}
Se rencontrant approximativement une fois par mois, la Repr\'esentation anime r\'eguli\`erement des pr\'esentations et des discussions sur divers sujets du FOSS4G, ainsi que des d\'ejeuners. Des sujets de pr\'esentation r\'ecents incluent l'infrastructure de d\'eveloppement Nunaliit Atlas\footnote{Nunaliit Atlas : \url{http://nunaliit.org/}}, ainsi que les fonctionnalit\'es de GeoServer\footnote{GeoServer : \url{http://www.geoserver.org/}}.

\section{Liens important}
\begin{itemize}
  \item{Liste de diffusion - \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/Ottawa_users}}
  \item{site de la repr\'esentation locale - \url{http://wiki.osgeo.org/index.php/Ottawa_Chapter}}
\end{itemize}
