%\title{Community Flexibility}
\title{Une communaut\'e souple}
%\subtitle{...}
\author{par Tyler Mitchell, traduit par Sidonie Christophe}
\maketitle
% \section{...}


%Travailler sur ce journal est toujours agr\'eable parce que vous y retrouvez de premi\`ere main les divers genres de projets et des id\'ees port\'es par les participants de nos communaut\'es.  C'est aussi excitant de voir l'\'eventail des d\'eveloppements \`a la fois au sein et \`a l'ext\'erieur de l'Osgeo.
Il est toujours agr\'eable de travailler sur ce journal car vous y retrouverez des informations de premi\`ere main rendant compte des projets et id\'ees en cours au sein de nos communaut\'es. C'est enthousiasmant de voir l'\'eventail des d\'eveloppements internes et externes \`a l'OSGeo.


%Le Volume 2 continue de saisir les diff\'erentes perspectives issues des communaut\'es open source dans le monde.  Le contenu de ce volume est l\'eg\`erement diff\'erent du pr\'ec\'edent -- il s'int\'eresse aux \'etudes de cas et mises \`a jour du local chapter.  Nous avons aussi ajout\'e une section pour accentuer les commentaires des sponsors Osgeo -- un endroit pour d\'ecrire leurs int\'er\^ets pour et leurs investissements dans l'open source ou pour discuter des id\'ees qu'ils souhaiteraient partager avec la communaut\'e la plus large possible.  
Le volume 2 fait suite au volume 1 dans la description des diff\'erentes perspectives issues des communaut\'es open source dans le monde.  Le contenu de ce volume est l\'eg\`erement diff\'erent du pr\'ec\'edent -- il s'int\'eresse aux cas d'\'etudes et aux mises \`a jour des local chapters.  Une nouvelle partie est d\'esormais d\'edi\'ee aux sponsors OSGeo. Son but est \`a la fois de d\'ecrire leurs int\'er\^ets et leurs investissements dans l'Open Source mais aussi de discuter des id\'ees qu'ils souhaiteraient partager avec la communaut\'e la plus large possible. 

Le prochain volume s'int\'eressera \`a la publication des actes de \href{http://www.foss4g2007.org}{la conf\'erence FOSS4G 2007}.  Si vous \^etes pr\'esentateur \`a la conf\'erence et vous souhaitez soumettre un papier pour cette prochaine \'edition, contactez-moi svp. Si vous allez \`a FOSS4G, arr\^etez-vous au stand OSGeo pour dire bonjour.

Nous sommes toujours en train de collecter des articles g\'en\'eraux pour le prochain volume et nous les publierons si la place le permet.  Je vous invite \`a me contacter directement au sujet de n'importe quel article, actualit\'e, rapport, etc que vous pourriez proposer pour les futurs volumes.

%\textit{Le changement en continu} est une fa\c{c}on de d\'ecrire la communaut\'e g\'eospatiale Open Source.  N'\'etant pas du tout oppos\'e au changement, je consid\`ere m\^eme que c'est une de nos plus grandes forces.  J'attends de vos nouvelles sur ces sujets.  Vos commentaires, suggestions et \href{http://www.osgeo.org/feedback/journal}{retours} sont encourag\'es et sont les bienvenus.  Nous sommes toujours \`a la recherche de plus de volontaires pour aider \`a relire, \`a utiliser LaTeX, \`a am\'eliorer la disposition/conception et l'\'edition des articles.
\textit{Le mouvement perp\'etuel} est une fa\c{c}on de d\'ecrire la communaut\'e g\'eospatiale Open Source.  N'\'etant pas du tout oppos\'e au changement, je consid\`ere m\^eme que c'est une de nos plus grandes forces.  J'attends de vos nouvelles sur ces sujets.  Vos commentaires, suggestions et \href{http://www.osgeo.org/feedback/journal}{retours} sont encourag\'es et sont les bienvenus.  Nous sommes toujours \`a la recherche de plus de volontaires pour aider \`a relire, \`a utiliser LaTeX, \`a am\'eliorer la disposition/conception et l'\'edition des articles.

Un grand merci \`a la Repr\'esentation Francophone de l'OSGeo pour avoir traduit \href{http://www.osgeo.org/journal/volume1}{le Volume 1} en fran\c{c}ais.  Et comme toujours, merci au reste de l'\'equipe \'editoriale, aux relecteurs et \textbf{aux plus de 33 contributeurs} \`a ce volume.


Savourez les articles !


 \hspace*{.2cm}
 
\address{Tyler Mitchell\\
  R\'edacteur en chef\\
  \url{http://osgeo.org}\\
  \email{tmitchell AT osgeo.org}
}
