\title{Le quartier de West Alexander, \`a Winnipeg}
\subtitle{Un cas d'utilisation de MapServer}
\author{par David A. Enns, traduit par Olivier Ertz}

\maketitle

%\section{Abstract }
\section{R\'esum\'e}
\label{sec:abstract}

%West Alexander, a neighbourhood located in Winnipeg has been facing ongoing destruction of affordable housing making way for the ever expanding nearby hospital and community college.
Dans le quartier de West Alexander, \`a Winnipeg, des logements abordables sont en train d'\^etre d\'etruits pour permettre l'expansion galopante d'un h\^opital et d'une universit\'e. 

%The issue at hand was how to increase public awareness of this situation before complete sections of a neighbourhood go missing and to determine how people living in the community view their neighbourhood as opposed to those outside the neighbourhood. 
Le probl\`eme, dans ce cas, consistait \`a sensibiliser l'opinion \`a la situation avant que des pans entier du quartier aient disparu et \`a d\'eterminer comment les gens habitant le quartier le percevaient, en comparaison avec la vision qu'en avaient des habitants d'autres quartiers.

%In a sense we defined our goal as a social GIS project.  
Dans un sens, nous pouvions d\'efinir notre objectif comme un projet de SIG social.

%It required the gathering of several data sources, some purchased and some supplied by the City.
Il aura \'et\'e n\'ecessaire de rassembler de nombreuses sources de donn\'ees, certaines achet\'ees et d'autres fournis par la ville. 

%The software used to display this data and make it accessible to the public is MapServer/Chameleon. 
MapServer/Chameleon est le logiciel utilis\'e pour la visualisation des donn\'ees et leur d'acc\`es par la population. 

\begin{figure}[htbp]
   \centering
   \includegraphics[width=1\textwidth]{case_studies/enns/wa.png}
   \caption{West Alexander Housing Study}
   \label{fig:west_alexander}
\end{figure}

%In the end, the public was able to discover that an area that is often described as ``run down'' is rich in history both with people and buildings. Our goal was achieved by creating a public website offering interactive mapping tools.  This web mapping site allows some basic interactive tools such as zoom in / out, pan, etc, and one of my favourites, the information tool which brings back detailed information about the parcel clicked on, along with a photograph of the area. 
Au final, la population a pu d\'ecouvrir qu'une zone, \`a priori d\'ecrite comme d\'evaloris\'ee, poss\`ede en r\'ealit\'e une riche histoire fond\'ee sur ses habitants et son patrimoine immobilier. Notre objectif s'est achev\'e par la cr\'eation d'un site publique offrant des outils de cartographie interactive. Ce site de cartographie en ligne met \`a disposition des outils interactifs simples comme zoom avant/arri\`ere, d\'eplacement, etc, et l'un de mes favoris. l'outil d'interrogation qui permet de remonter une information d\'etaill\'ee sur la parcelle cliqu\'ee, accompagn\'ee d'une photographie de la zone.  

%\section{Technology:}
\section{Technologie :}
\label{sec:technology}

%The first step in this project was obtaining the photographic record of each parcel within this neighbourhood, and then tying these photos to base data that was obtained from the City of Winnipeg. This base data included parcels, roads and hydrography.  The 20cm imagery (1 tile) was purchased just for the West Alexander area.
La premi\`ere \'etape de ce projet aura \'et\'e d'obtenir l'enregistrement photographique de chaque parcelle de ce quartier, et ensuite d'ajuster ces photographies pour la base de donn\'ees fournie par la ville de Winnipeg. Cette base inclut les parcelles, les routes et l'hydrographie L'achat de l'imagerie \`a 20cm (1 tuile) pour la seule zone de West Alexander aura \'et\'e n\'ecessaire. 

%Once we had all the data and photos in place, it was time to create an interactive mapping website.  The technology chosen was based on Open Source mapping applications.  For the web map portion, I used MapServer, an internet mapping application and for developing the maps with widgets, etc. I used Chameleon.
Avec ces donn\'ees et photos pr\^etes, il \'etait alors temps de cr\'eer un site de cartographie interactive. La technologie choisie \'etait bas\'ee sur des applications Open Source de cartographie. Pour la partie cartographie en ligne, j'ai utilis\'e MapServer, une application Internet de cartographie, et Chameleon pour le d\'eveloppement des composants d'interface utilisateur (widget), etc. 

%Initially we had looked at some commercial products, but software cost was an issue and our client had no existing GIS software so we were free to choose.  In this case, I chose open source tools such as MapServer and Chameleon because of the power and stability available in these products.  It was actually the advantages of using these two tools that was the deciding factor in the choice to go with open source.  I especially found the online forum and the community to be very useful with quick turnaround times on questions I had.  I consulted both the MapServer IRC channel and the MapServer forum frequently and found that people were very friendly and more than willing to help me get on the right track, even when I had basic Linux questions that related to MapServer.
D'abord nous avons \'etudi\'e quelques applications propri\'etaires, mais le co\^ut \'etait un probl\`eme et notre client ne poss\`edant aucun logiciel SIG, nous \'etions libres de choisir. Dans ce cas, j'ai choisi des outils opensource comme MapServer et Chameleon pour leur puissance et stabilit\'e. Ce sont en fait ces avantages mis en avant par ces deux outils qui auront consistitu\'e le facteur d\'ecisif de choix de l'opensource. J'ai notamment trouv\'e le forum en ligne tr\`es utile avec une communaut\'e tr\`es r\'eactive sur les questions que j'ai pos\'e. J'ai fr\'equemment consult\'e le canal IRC de MapServer et le forum MapServer et trouv\'e la communaut\'e tr\`es sympathique avec une volont\'e allant au-del\`a de simplement mettre sur la bonne piste, m\^eme pour une question de base sur Linux en lien avec MapServer.    

%In the beginning it can be quite difficult, not because of the tools, but because it is a new way of thinking.  For someone used to commercial products, moving into the open source arena had its learning curve.  Perhaps the most important, but not hardest, issue was the getting the look and feel (GUI) plus increasing redraw times on the map.  We chose to use some large imagery which had to be resampled several times until I got a good cross between quality and performance.  In terms of development time, the most time consuming part of the project was the cleaning up of layers along with the photos.  The linking of the photos took some time, but I had figured that out in a previous project.  The beauty of this technology is that when you create your template/widgets, they can then be re-used.
Au d\'ebut, cela peut para\^itre assez difficile, pas \`a cause des outils, mais plutot parce qu'il s'agit plut\^ot d'une nouvelle mani\`ere de penser. Pour quelqu'un d'habitu\'e aux logiciels propri\'etaires, le passage au monde opensource a sa courbe d'apprentissage. Peut-\^etre que le probl\`eme le plus important, mais pas le plus dur, \'etait de construire l'interface graphique utilisateur (GUI) et l'accroissement du temps de rendu de la carte. Nous avons choisi d'utiliser une large imagerie qui avait besoin d'\^etre r\'eajust\'ee plusieurs fois jusqu'\`a obtenir un bon rapport qualit\'e/performance. En terme de temps de d\'eveloppement, une importante partie a \'et\'e consacr\'ee au nettoyage des couches \`a partir des photos. Les liens photographiques ont pris du temps, mais j'y \'etais pr\'epar\'e du fait d'un pr\'ec\'edent projet. La beaut\'e de cette technologie r\'eside dans la r\'eutilisabilit\'e des gabarits et composants d'interface utilisateur (widget) que vous avez cr\'ees.

%\section{In Summary:}
\section{En r\'esum\'e :}
\label{sec:summary}
%For anyone wanting to start a similar project, I would recommend these tools, as there are several books available on this topic and plenty of good people willing to help on the forums.  It was really the encouragement and goodwill help from others in the open source community that made this project successful.
Pour quiconque voulant d\'ebuter un projet similaire, je recommande ces outils, car il y a de nombreux livres disponible sur ce sujet et un forum rempli de bonnes intentions pour aider. C'est vraiment les encouragments et bonnes volont\'es \`a aider des membres de la communaut\'e opensource qui ont permis le succ\'es de ce projet.

%The \href{http://wa.mapitout.com/}{site}\footnote{West Alexander web mapping site: \url{http://wa.mapitout.com}} is open to the public so hopefully citizens of Winnipeg and other cities across the world can look at our example and implement the same idea in their  neighbourhoods.  
Le \href{http://wa.mapitout.com/}{site}\footnote{site de cartographie en ligne West Alexander : \url{http://wa.mapitout.com}} est ouvert au public en esp\`erant que les citoyens de Winnipeg et autres villes du monde le consulteront et s'inspireront de cet exemple pour impl\'ementer une solution similaire pour leurs quartiers.  
 
\address{David A. Enns\\
  Map It Out, Inc.\\
  \url{http://wa.mapitout.com/}\\
  \email{info AT mapitout.com}
 }