% Photos available?
% Changed title to English
%\title{Ottavo Meeting degli utenti italiani di GRASS \& GFOSS}
\title{8\textsuperscript{\`eme} Rencontre Annuelle des utilisateurs Italiens de GRASS \& GFOSS}
\author{par Andrea Scianna, traduit par Yves Jacolin}
\maketitle 

\section{}
La \textbf{VIII\`eme \'edition des Rencontres des utilisateurs Italiens de GRASS \& GFOSS}
(\textit{Geographic Free Open Source Software}) \`a pris place les 14, 15 et 16 f\'evrier \`a Palerme - Italie, organis\'ee par GISLAB au D\'epartement de Repr\'esentation de l'Universit\'e de Palerme\footnote{GISLAB au D\'epartement de Repr\'esentation de l'Universit\'e de Palerme : \url{http://gislab.dirap.unipa.it/}}

La rencontre a enregistr\'e une forte participation, de toutes les r\'egions d'Italie, de chercheurs, d'\'etudiants, de professionnels et de collectivit\'es publiques soulignant le fort int\'er\^et envers les \textit{Logiciels Open Source et Libres en G\'eographie - Geographic Free Open Source Software} en Italie, utilis\'es dans plusieurs secteurs diff\'erents (tels que le suivit environnemental, le calcul, la visualisation et la publication d'informations g\'eospatiales sur des stations de travail ou par le Web, etc.)

M\^eme si, dans le pass\'e, la r\'ef\'erence des logiciels \textit{Libres et Open Source} \'etait GRASS, aujourd'hui il y a beaucoup d'autres logiciels \textit{SIG} disponibles pour le calcul, la visualisation et la publication sur Internet de donn\'ees g\'eospatiales tels que MapServer \footnote{MapServer : \url{http://mapserver.gis.umn.edu/}},
QGIS\footnote{QGIS : \url{http://qgis.org/}}, PostGIS\footnote{PostGIS : \url{http://postgis.refractions.net/} et \url{http://www.postgis.fr/} en France}, ka-Map\footnote{ka-Map : \url{http://ka-map.maptools.org/}}, Chameleon\footnote{Chameleon : \url{http://chameleon.maptools.org/}}, PyWPS\footnote{PyWPS : \url{http://pywps.wald.intevation.org/index.psp}} et d'autres.

La rencontre a \'et\'e caract\'eris\'ee par un programme riche en \'ev\'enements.


Le 14 f\'evrier, avec la collaboration de la Soci\'et\'e Italienne de Photogramm\'etrie et de Topographie, la journ\'ee intitul\'ee {\textquotedblleft}Introduction aux SIG {\textquotedblright} a pris place avec la participation de professionnels et de personnes travaillant dans des soci\'et\'es priv\'ees ou des administrations publiques qui sont charg\'ees chaque jour de l'\'etude et la gestion d'informations g\'eospatiales.

Le m\^eme jour quelques cours sur Linux et les logiciels SIG (GRASS et QGIS) et sur le logiciel de Webmapping MapServer \'etaient propos\'es.

Les sujets de la partie principale de la rencontre, tenue les 15 et 16 f\'evrier, \'etaient les applications de logiciels Open Source et Libres en G\'eographie, telles que l'analyse spatiale, les techniques SIG pour les analyses environnementales, les applications en hydrog\'eologie, les applications avec le patrimoine, l'int\'erop\'erabilit\'e et la s\'ecurit\'e dans le Webmapping.

Pendant la rencontre d'autres sujets sur la standardisation des donn\'ees spatiales ont \'et\'e discut\'es ainsi que les probl\'ematiques d'\'echange de donn\'ees pour les administrations publiques, incluant une intervention du gouvernement Italien.

Au del\`a de l'int\'er\^et de l'administration publique pour le ph\'enom\`ene {\textquotedblleft}Open Source{\textquotedblright}, il y a en Italie une forte communaut\'e de scientifiques, de d\'eveloppeurs et d'utilisateurs qui soutient le d\'eveloppement de GFOSS. Certains d'entre eux ont fond\'e l'\textit{Associazione Italiana per l'Informazione Geografica Libera / GFOSS.IT} (L'association italienne pour la geoinformation libre -- \htmladdnormallink{GFOSS.it}{http://gfoss.it}) pendant la rencontre.

Les principaux objectifs de cette nouvelle association sont de soutenir le d\'eveloppement, la diffusion et les droits des logiciels Libres et Open Source, de promouvoir les standards ouverts pour la g\'eoinformation et l'acc\`es libre aux donn\'ees spatiales collect\'e par l'\'Etat, de promouvoir les relations entre les personnes qui constituent la Communaut\'e Libre et Open Source en G\'eomatique. \textit{GFOSS.it} a l'intention de devenir la repr\'esentation locale italienne de l'OSGeo.

Les comptes rendus des rencontres sont publi\'es sur les pages web des rencontres \footnote{Page web des rencontres des utilisateurs de GRASS/GFOSS : \url{http://gislab.dirap.unipa.it/grass_meeting/index.htm}}.

Dans un futur proche, les comptes rendus seront \'egalement publi\'es sur les pages web de l'\'ecole Polytechnique de Milan -- Polo di Como\footnote{Comptes rendus publi\'es \`a l'\'ecole Polytechnique de Milan -- Polo di Como : \url{http://geomatica.como.polimi.it/workbooks/}} o\`u les pr\'esentations de toutes les rencontres des utilisateurs italiens de GRASS ont \'et\'e publi\'ees, \`a partir de l'ann\'ee 2000.

\address{Ph.D. Ing. Andrea Scianna\\
  Management board, \url{http://GFOSS.it}\\
  %member of management board of the \\
%  {\textquotedblleft}Associazione Italiana per l{\textquoteright}Informazione Geografica Libera GFOSS.it{\textquotedblright}\\ 
%  \url{http://www.gfoss.it/}\\
  CNR D.C.S.P.I. - Dipartimento di Rappresentazione\\
  Universit\`a degli Studi di Palermo\\
%  c/o Facolt\`a di Ingegneria viale delle Scienze - 90128 Palermo\\
  Italy\\
%  Tel. 091-7028734\\
%  Fax 091-7028740 cell. +39 348 3158233\\
  \url{http://gislab.dirap.unipa.it}\\
  \email{scianna AT dirap.unipa.it}
}

