% Need to insert images
% Added headings, removed bigskip (did openoffice add those?)
\title{Compte-rendu de l'OSGeo Inde au Map World Forum 2007}
\author{par K. S. Rajan, traduit par Sidonie Christophe}
\maketitle

L'OSGeo Inde a activement particip\'e et \'etait bien repr\'esent\'ee au Map
 World Forum 2007 qui s'est tenu \`a Hyderabad du 22 au 25 Janvier 2007. Les
 activit\'es principales propos\'ees par l'organisation de ce premier forum
 international de la communaut\'e g\'eospatiale ont \'et\'e les suivantes --
 (i) "Keynote address on OSGeo" par Gary Lang, Tr\'esorier OSGeo (ii)
 Atelier de travail OSGeo et (iii) Stand d'exposition OSGeo. La premi\`ere
 rencontre du Conseil Ex\'ecutif de l'OSGeo Inde s'est aussi tenue \`a ce moment.

\section{Atelier de travail OSGeo}
L'atelier de travail OSGeo a eu lieu le 24 Janvier, pendant la session
 de l'apr\`es-midi.
L'objectif principal de cet atelier \'etait de fournir une plateforme de
 communication et d'\'education de la communaut\'e g\'eospatiale sur les
 importantes opportunit\'es que FOSS4G propose, les avanc\'ees et le niveau de
 d\'eveloppement technologique afin de fournir des solutions g\'eospatiales
 efficaces. Pendant l'atelier, diff\'erents mod\`eles de d\'eveloppement et
 d'utilisation des outils FOSS ont \'et\'e pr\'esent\'es, ainsi que leur potentiel
 dans les domaines acad\'emiques, gouvernementaux (principalement pour les
 organisations mandat\'ees pour du d\'eveloppement national et de
 l'e-gouvernance), et d'affaire. D'autres pays d'Asie, comme la Chine, le Japon et
 le Vietnam \'etaient aussi pr\'esents \`a cet atelier.

Le professeur Deekshatulu, Ex-Directeur de la National Remote Sensign
 Agency (Inde)
a prononc\'e le discours inaugural et mis en \'evidence les avantages
 fournis par les outils FOSS 
pour un pays aussi grand que l'Inde, et il a en particulier soulign\'e
 les avantages des outils FOSS4G pour les diff\'erents preneurs de d\'ecision
 du pays qui utilisent ces outils en T\'el\'ed\'etection. Il a aussi applaudi
 la planification de cet effort et esp\`ere que celui-ci va maintenant
 aider la communaut\'e g\'eospatiale \`a se mobiliser dans le pays pour propager
 l'utilisation de ces technologies \`a un public beaucoup plus large.

Mr. Geoff Zeiss d'Autodesk partage les \'evolutions des id\'ees dans le
 domaine du business et
partage aussi l'id\'ee qu'il y a un b\'en\'efice mutuel \`a retirer d'une
 association avec l'Open Source. Il souligne aussi la n\'ecessit\'e de concerter
 les efforts autour des Open Standards et Open Content en plus de l'Open
 SOurce, ce qui aidera ensuite \`a cr\'eer de nouvelles opportunit\'es de
 business et comment cela peut aider \`a construire un \'ecosyst\`eme Spatial IT.

Dr. P.S.Roy (Vice Pr\'esident de l'OSGeo et repr\'esentant de l'OSGeo-Inde)
 a inform\'e le public des efforts de construction de l'OSGeo-Inde et sur
 la planification \`a court et moyen-terme de ses projets. Quelques unes
 des initiatives indiennes prises par les organisations comme la
 NRSA/DOS, GSI, SACON. NIC, KELTRON, etc. ont aussi \'et\'e montr\'ees pendant cette
 pr\'esentation. Il a aussi mentionn\'e les d\'efis et les opportunit\'es dans
 le contexte indien, particuli\`erement l'\'etablissement de Village
 Resources Centers and Krishi Vigyan Kendras qui sont mandat\'es pour fournir une
 s\'erie de services et d'information incluant l'information g\'eospatiale.
 Il a encourag\'e tous les participants \`a l'atelier \`a participer
 activement et \`a contribuer dans le d\'eveloppement d'une vision partag\'ee pour la
 communaut\'e.

Les repr\'esentants de Chine, du Japon et du Vietnam ont donn\'e un aper\c{c}u
 des efforts r\'ealis\'es dans leurs repr\'esentations locales respectives.
 Prof. Rongguo Chen (Vice Pr\'esident de l'OSGeo et repr\'esentant de
 l'OSGeo-Chine) a montr\'e l'exemple d'un travail de localisation, GRASS C-API,
 et la proposition d'installer un GridGIS. Pendant ce temps, Mr. Toru
 Mori (Vice Pr\'esident de l'OSGeo et repr\'esentant de l'OSGeo-Chine) a donn\'e
 un bon exemple de comment un mod\`ele open-source peut \^etre une bonne
 proposition de business. Dans ses conclusions, Prof. Venkatesh Raghavan,
 Board Member de l'OSGeo, mentionne ce que le futur r\'eserve \`a la
 communaut\'e et la longue route pour y parvenir.

L'attrait pour l'atelier de travail a \'et\'e important, puisque la salle
 d\'ebordait de participants et de public, estim\'es \`a plus de 95 personnes.

\section{Stand d'exposition}
L'OSGeo-Inde avait install\'e un stand d'exposition pendant le Map World
 Forum afin de montrer ses efforts : le lancement de la repr\'esentation
 indienne, la communication d'informations sur l'OSGEo-Inde, la
 d\'emonstration de ses projets en cours. Ce stand a aussi permis aux membres de la
 Repr\'esentation et la communaut\'e g\'eospatiale d'\'echanger. La
 fr\'equentation a \'et\'e tr\`es bonne et un flux continu de visiteurs de tous les
 secteurs a \'et\'e observ\'e. Il vaut la peine de pr\'eciser que beaucoup d'entre eux
 ont lou\'e cet effort et nos objectifs, et ont partag\'e leur point de vue
 sur la pertinence de leurs travaux ou de leurs organisations
 respectives. Quelques uns d'entre eux ont aussi invit\'e la Repr\'esentation \`a
 organiser des \'ev\`enements comme des d\'emonstrations d'outils et des formations
 dans tout le pays. Un nombre non n\'egligeable de personnes ont r\'epondu
 favorablement \`a cette proposition et sont d'accord pour interagir de
 fa\c{c}on continue avec l'OSGeo comme utilisateurs, partenaires, d\'eveloppeurs
 ou promoteurs dans leurs propres organisations respectives.


\section{Rencontre de l'OSGeo-Inde}
L'autre \'ev\`enement important, en parall\`ele du Map World Forum, a \'et\'e la
 premi\`ere rencontre du Conseil ex\'ecutif de l'OSGeo-Inde. Le conseil a eu
 une bonne discussion sur comment poursuivre les efforts et se
 d\'evelopper en r\'eponse \`a ce premier \'ev\`enement majeur. Cette rencontre a r\'euni
 des repr\'esentants universitaires, gouvernementaux et industriels afin de
 participer \`a cet effort et a aussi fournit une repr\'esentation
 pan-indienne \`a la Repr\'esentation. Des repr\'esentants de Chine, du Japon, et du
 Vietnam ont particip\'e en tant qu'observateurs et il y a eu une discussion
 sur comment construire des interactions et des synergies entre les
 diff\'erentes repr\'esentations.

% Need a better graphic

%\begin{center}
%	\includegraphics[width=0.5\textwidth]{events/rajan/workshop}
%\end{center}

Toutes les actions de l'OSGeo Inde ont \'et\'e rendues possibles gr\^ace au
 g\'en\'ereux support financier
 de la fondation GNOME et de Osgeo.org. L'OSGeo-Inde voudrait remercier
 ces organisations pour leur support non seulement en terme logistique,
 mais aussi pour leur participation aux frais de d\'eplacement de
 quelques d\'el\'egu\'es d'Asie. Il est \`a esp\'erer que ces efforts vont perdurer afin
 de remplir les objectifs de nos diff\'erentes organisations, tout en
 attendant avec int\'er\^et une interaction continue \`a l'avenir. 


L'OSGEO-Inde cherche maintenant \`a obtenir un statut l\'egal en tant
 qu'organisation \`a but non lucratif en Inde, ce qui aidera \`a la promotion de
 notre cause et des missions de l'OSGEO en Inde. La recherche de fonds
 pour des formations, du d\'eveloppement logiciel et de la localisation a
 \'et\'e initi\'ee. La repr\'esentation OSGeo-Inde a aussi planifi\'e la
 construction d'un site Internet pour propager l'adoption et le d\'eploiement des
 solutions Open Source Geospatiales en Inde. D'autres d\'etails sur les
 activit\'es de la Repr\'esentation OSGeo-Inde peuvent \^etre obtenus en \'ecrivant
 \`a l'adresse ci-dessous.

\address{K. S. Rajan\\
Treasurer, OSGeo-India\\
International Institute of Information Technology\\
Gachibowli, Hyderabad 500032, Andhra Pradesh, India\\
\email{rajan AT iiit.ac.in}}