% Replaced OSGEO with OSGeo throughout
% Replaced bullets with emph and short paragraphs instead
% Shortened title
%\title{North Carolinas OSGEO affiliated Open Source GIS user}
%\subtitle{...holds first meeting at the 2007 NC GIS Conference}
\title{Rencontres Utilisateurs OSGeo Caroline du Nord}
\subtitle{Apr\`es la Conf\'erence SIG de Caroline du Nord (NC) 2007}
\author{par Julie Harrell, traduit par Sidonie Christophe}
\maketitle

Deux fois par an, les professionnels du SIG de Caroline du Nord organisent une conf\'erence SIG 
\`a l'\'echelle de l'Etat pour pr\'esenter leurs multiples projets mod\`eles et leurs initiatives. Cette ann\'ee, c'\'etait les 20 ans de la Conf\'erence SIG de Caroline du Nord, un des plus anciens \'ev\`enements
en SIG d'un Etat. Il y a eu plus de 950 participants, 159 pr\'esentateurs et 58 exposants.

Le 1er Mars un petit groupe d\'edi\'e de professionnels SIG ouverts, men\'e par le DR. Helena Mitasova
(du tr\`es r\'eput\'e projet GRASS), a tenu la premi\`ere rencontre utilisateurs OSGeo affili\'ee Rencontre utilisateurs SIG Open-Source de Caroline du Nord, pendant la Conf\'erence SIG NC 2007 \`a Winston Salem, NC, USA.

Il y a eu approximativement 20 participants, dont une majorit\'e fait partie du groupe de l'Universit\'e qui s'est engag\'e pour l'existence d'une future liste de discussion. Il y a eu aussi une poign\'ee de 
repr\'esentants des Gouvernements Local, F\'ed\'eral et de l'Etat. Deux personnes d'un important fournisseur commercial de logiciels SIG \'etaient aussi pr\'esentes.

%\setkeys{Gin}{width=1\textwidth}
\begin{figure}[htbp]
 \centering
  \includegraphics[width=1\textwidth]{events/harrell/helena_intro}
  \caption{Helena introduit l'OSGeo et pr\'esente le site web wiki de l'OSGeo}
\end{figure}

\noindent La rencontre informelle de fin de journ\'ee s'est tenue apr\`es la principale conf\'erence SIG,
et les sujets suivants ont \'et\'e trait\'es :

\noindent\textbf{Message de bienvenue} (\emph{Julia Harrell, Coordinatrice SIG, NC D\'epartement de l'Environnement et des Ressources Naturelles - NC DENR})

\noindent\textbf{Courte introduction de l'organisation de l'OSGeo} et discussion sur le groupe utilisateurs NC affili\'e OSGeo et ses missions (\emph{Dr. Helena Mitasova, Professeur de Recherche Associ\'e au D\'epartement des Sciences Marines, Terrestes et Atmosph\'eriques de l'Universit\'e de l'Etat de Caroline du Nord})

\noindent\textbf{Courte pr\'esentation et d\'emo de QGis et uDig} SIG Open Source type Client lourd 
{\emph{Doug Newcomb, Administrateur Syst\`eme au US Fish and Wildlife Services Raleigh, NC Office})}

\noindent\textbf{Discussion sur les potentialit\'es d'offrir un cursus SIG Open Source}
et une journ\'ee pendant l'\'et\'e, consacr\'ee \`a un atelier SIG Open Source (\emph{Rodney Jackson, Directeur du Geospatial Technology Corporate et du Programme de Formation Continue
au Central Piedmont Community College in Charlotte, NC})

\noindent\textbf{Annonce de la Deuxi\`eme Conf\'erence Annuelle sur les SIG Open Source \`a venir (OSG-SD)} \`a l'Universit\'e de l'Etat de San Diego, et rappel des \'ev\`enements de l'ann\'ee pass\'ee (\emph{Dana Nibby, Analyste Base de Donn\'ees SIG au NC Department of Transportation GIS Unit})

\noindent\textbf{D\'emo de GAIA3} Une application libre et interop\'erable pour g\'erer les r\'eponses aux incidents cr\'e\'ee par un "FGDC CAP 2006" (Federal Geographic Data Committee) conc\'ed\'e par The Carbon Project, NC DENR, la ville de Charlotte, et les D\'epartements SIG de Wake County (\emph{Jeff Harrison, Pr\'esident \& CEO, The Carbon Project})

\noindent\textbf{Annonce de la prochaine journ\'ee Open Source d\'edi\'ee aux pr\'esentations de la Conf\'erence SIG} (\emph{Julia Harrell, Coordinatrice GIS, NC DENR})

\noindent\textbf{Texas Mesonet :} Traitement de masses de donn\'ees en temps r\'eel(\emph{Gerry Creager, Texas A\&M University})

\noindent\textbf{Services Web g\'eospatiaux et d\'eroulements des op\'erations scientifiques} 
pour la Distribution et la Mod\'elisation de Donn\'ees sur les Mammif\`eres Marins (\emph{Dr. Patrick Halpin, Duke University})

\noindent\textbf{D\'eveloppement d'un Visualisateur de donn\'ees c\^oti\`eres NCCOOS:} Challenges des SIG marins en temps r\'eel (\emph{Jesse Cleary, UNC Chapel Hill})

\noindent\textbf{Services Web OpenGIS} et "Service Orient\'e Architecture" (\emph{Tobin Bradley, GISP, Mecklenburg County, NC})

%\setkeys{Gin}{width=1\textwidth}
\begin{figure}[htbp]
 \centering
  \includegraphics[width=1\textwidth]{events/harrell/attendees}
  \caption{Participants du groupe d'utilisateurs OSGeo NC}
\end{figure}

\subsection{Cartographie sur le Web de grande valeur et \`a prix r\'eduit}
\subsubsection{Un tourbillon de solutions SIG Open source et libres}
\textbf{Liste des pr\'esentations :}

\bigskip
\noindent\textbf{PostgresSQL/PostGIS :} Bases de donn\'ees relationnelles int\'egrant le spatial (\emph{Tobin Bradley, GISP, Mecklenburg County NC})

\noindent\textbf{PrimaGIS :} Syst\`eme coop\'eratif de cartographie pour le CMS Plone (\emph{Chris Calloway, UNC Chapel Hill})

\noindent\textbf{Clients Web :} Communaut\'e MapBuilder \& MapBender (\emph{Julia Harrell, NC DENR})

\noindent\textbf{Minnesota Mapserver, Chameleon :} (\emph{Tom Melhuish, WebInsights})

\noindent\textbf{GRASS GIS :} (\emph{Dr. Helena Mitasova, North Carolina State University})

\noindent\textbf{Le meilleur des autres technologies :} GDAL/OGR, CartoWeb, GeoServer, MapGuide Open Source (\emph{Doug Newcomb, US Fish \& Wildlife Service})

\noindent\textbf{Mashups :} Les perspectives non lucratives et communautaires (\emph{Wansoo Im, The Center for Community Mapping})

\noindent\textbf{Southeastern Gap Analysis :} Produits et accessibilit\'e (\emph{Todd Earnhardt and Jim White, NC State University})

\noindent\textbf{Econet :} R\'eseau Environnement et Climat de Caroline du Nord pour la mod\'elisation temps-r\'eel du climat (\emph{Ryan Boyles, North Carolina State Climatologist, NC State University})

\bigskip
\noindent Note: Toutes les pr\'esentations de la Conf\'erence SIG NC 2007 seront disponibles au t\'el\'echargement depuis le site web de la Conf\'erence SIG NC\footnote{Site web de la Conf\'erence SIG NC : \url{http://www.cgia.state.nc.us/ncgis2007}} dans quelques semaines.

\address{
Julia Harrell\\
Coordinatrice SIG, NC DENR\\
\email{julia.harrell AT Ncmail.net}}