\title{\'Editorial}
\subtitle{Notre nouveau journal}
%\author{by Tyler Mitchell}
\maketitle
%\section{Our New Publication}
\author{Traduit par Pierre-Andr\'e Leny}

Bienvenue au num\'ero 1 de notre tout nouveau journal ! Cette nouvelle publication a pour vocation de mettre en lumi\`ere les nombreuses r\'eussites des communaut\'es Open Source et g\'eospatiales, et en particulier celles de l'Open Source Geospatial Foundation (OSGeo)\footnote{Site web de l'OSGeo (Open Source Geospatial Foundation) : \url{http://www.osgeo.org}}.

Le but de ce journal est de tenir au courant, d'informer et d'instruire tout type de lecteurs. Il fournira des informations sur les \'evolutions de projets, des \'etudes de cas, des tutoriaux et bien d'autres choses.Il contribuera en particulier \`a d\'ecrire les \'evolutions de projets OSGeo et les projets \`a venir de l'association.

Ce num\'ero est destin\'e \`a remplacer et \`a \'elargir les th\`emes du journal GRASS-News\footnote{Site web GRASS-News : \url{http://grass.itc.it/newsletter/index.php}} qui ne para\^it plus, mais proposait de solides tutoriaux techniques et de nombreuses opportunit\'es d'interaction au sein de la communaut\'e GRASS. Ce nouveau journal va continuer \`a offrir des informations sur GRASS, tout comme sur de nombreux autres projets, qu'ils soient support\'es par l'OSGeo ou non.

\section{Appel \`a contibution}

Vous pouvez contribuer en nous soumettant des articles ou des id\'ees d'articles pour le prochain num\'ero. Il y a aussi de la place pour ceux qui veulent nous aider pour la r\'edaction,  la mise en page ou la relecture. Pour nous proposer votre aide, remplissez le formulaire ``commentaires'' \footnote{Formulaire de soumission de commentaires sur le journal : \url{http://www.osgeo.org/feedback/Journal}} sur le site web de l'OSGeo.

Le prochain num\'ero conservera cette ouverture : il publiera des tutoriaux de programmation, des pr\'esentations de nouveaux projets, des descriptions d'\'etudes de cas, des \'evolutions de projets, etc. Les articles seront regroup\'es par th\`eme (ex : tutoriaux, actualit\'es, \'etudes de cas...) pour proposer aux lecteurs un large choix de th\`emes et d'outils.

Ce fut un plaisir de travailler avec toute l'\'equipe \'editoriale et les r\'edacteurs. Ils ont travaill\'e dur \`a chercher du contenu,  \'ecrire des articles, rassembler des informations, corriger et mettre en forme. Ils ont ainsi contribu\'e \`a rassembler des informations tr\`es int\'eressantes dans un laps de temps tr\`es court. Inutile de dire que j'attends avec impatience la parution du num\'ero 2 dans les mois \`a venir. J'esp\`ere juste \`a temps pour la \textbf{conf\'erence annuelle FOSS4G}\footnote{Site web FOSS4G 2007 : \url{http://www.foss4g2007.org}}.


 \hspace*{.2cm}
 
\address{Tyler Mitchell\\
  R\'edacteur en chef\\
  \url{http://osgeo.org}\\
  \email{tmitchell AT osgeo.org}
}