% 
% %\documentclass[11pt]{article}
% %\usepackage{geometry}                % See geometry.pdf to learn the layout options. There are lots.
% %\geometry{letterpaper}                   % ... or a4paper or a5paper or ... 
% %\geometry{landscape}                % Activate for for rotated page geometry
% %\usepackage[parfill]{parskip}    % Activate to begin paragraphs with an empty line rather than an indent
% %\usepackage{graphicx}
% %\usepackage{amssymb}
% %\usepackage{epstopdf}
% %\usepackage{url}
\DeclareGraphicsRule{.tif}{png}{.png}{`convert #1 `dirname #1`/`basename #1 .tif`.png}

\section{Mise \`a jour du projet Quantum GIS}
\label{sec:qgis}
\emph{Gary Sherman, traduit par Cyril de Runz}

%\subsection{Current and Upcoming Release}
\subsection{Version actuelle et d\'eveloppements futurs}

%The QGIS development team released version 0.8.0 on December 29th 2006 after a
%long development period. Much of the time was spent in porting the code base
%from Qt 3.3 to Qt 4.2.x. With that effort complete, the project is staged to
%release new versions in a more timely fashion.  Version 0.8.1 is scheduled to
%be released by the end of the first quarter of 2007. While primarily a bug
%fix release, there are will be a few minor enhancements, including an expanded
%set of tools in the GRASS toolbox.
L'\'equipe de d\'eveloppement de QGIS a sorti la version 0.8.0 le 29 d\'ecembre 2006 \`a l'issue d'une longue p\'eriode de d\'eveloppement. La majorit\'e du temps a \'et\'e d\'epens\'ee au portage de la base du code de Qt 3.3 \`a Qt 4.2.x. Cet effort accompli, le projet va produire des versions \`a une fr\'equence plus actuelle. La version 0.8.1 est pr\'evue pour la fin du premier trimestre 2007. Pendant la phase pr\'eliminaire de r\'esolution des bugs, il y aura quelques am\'eliorations mineures, incluant un ensemble \'elargi d'outils dans la boite \`a outils ``GRASS toolbox''.


%\subsection{Change in the Build System} 
\subsection{Modifications au niveau du syst\`eme de construction}

%The QGIS project has migrated to using CMake rather than the GNU autotools.
%This will become official with the 0.9 release, but the changes have been
%backported to the 0.8.1 branch as well.  CMake has proven to be easy to use,
%flexible, and actually results in faster compilation times of the QGIS code
%base.
Le projet QGIS a migr\'e vers l'utilisation de CMake plut\^ot que celle des GNU autotools.
Cela deviendra officiel avec la version 0.9 mais les changements ont d'ors et d\'ej\`a \'et\'e report\'es sur la branche 0.8.1.
CMake a prouv\'e sa facilit\'e d'utilisation, sa souplesse et les r\'esultats donnent des temps de compilations du code de base de QGIS vraiment plus rapides.
 
%\subsection{What's Ahead in Version 0.9}
\subsection{Qu'est ce qui est en cours dans la version 0.9}

%At version 0.9, Python bindings are included for most classes in the QGIS API.
%This means you can write both plugins and standalone programs using Python and
%PyQt. A number of folks are already developing plugins and the famous ``Tim
%Sutton C++ tutorials'' have been ported to Python as well by Martin Dobias.
%Check out the QGIS blog \footnote{qgis blog: \url{http://blog.qgis.org} } for the tutorials and
%more information. 
Dans la version 0.9, les liaisons Python sont inclues dans la plupart des classes de l'API de QGIS.
Cela signifie que vous pouvez \'ecrire \`a la fois des plugins et des programmes pour station autonome en utilisant Python et PyQt. De nombreuses personnes d\'eveloppent d'ors et d\'ej\`a des plugins. D'ailleurs, les fameux ``Tim Sutton C++ tutorials'' ont aussi \'et\'e adapt\'es pour Python par Martin Dobias. Regardez sur le blog d\'edi\'e \`a QGIS \footnote{qgis blog: \url{http://blog.qgis.org} } pour rechercher les tutoriels et plus d'informations.

%There are a number of substantial changes in 0.9, including
%a refactoring effort to support the use of the QGIS libraries in
%your custom programming projects. The development team is still working on the
%details of the 0.9 release. Keep an eye out for more details on the website as the
%work proceeds.
Il y a un nombre d'\'evolutions substantielles dans la version 0.9, notamment un effort appuy\'e sur le support d'utilisation des biblioth\`eques QGIS pour vos projets de programmation. L'\'equipe de d\'eveloppement travaille toujours sur les derniers d\'etails de la version 0.9. Veuillez regarder le site web pour plus d'informations sur l'\'etat des travaux.

%If you are adventurous, you can try out the new features and the Python
%bindings by checking out the development (that means unstable) code using svn \footnote{qgis svn: \url{ https://svn.qgis.org/repos/qgis/trunk/qgis}}
Si vous \^etes aventuriers, vous pouvez essayer les nouvelles fonctionnalit\'es ainsi que l'outil Python. Pour cela, vous devez tester les derniers d\'eveloppements du code (qui sont donc instables) en utilisant le svn \footnote{qgis svn: \url{ https://svn.qgis.org/repos/qgis/trunk/qgis}}.

%\subsection{QGIS Enters OSGeo}
%QGIS applied for and was accepted into incubation as an OSGeo project in late
%February. A poll of the community indicated that most people were in favor of
%membership. We now start the process of working with the OSGeo mentor to become a full fledged OSGeo project.
\subsection{QGIS entre dans l'OSGeo}
QGIS a postul\'e et a \'et\'e accept\'e dans le processus d'incubation de l'OSGeo en f\'evrier dernier. Une \'election au sein de la communaut\'e a indiqu\'e que la majorit\'e des personnes \'etait en faveur de cette adh\'esion. Actuellement, la phase de travail avec un mentor OSGeo afin de devenir un projet OSGeo \`a part enti\`ere a commenc\'ee. 
